Categoría: Pearl Jam

Jeremy (Traducida) / Pearl Jam

pearl jam

Hace mucho que no traducía una canción que me gustara tanto y que tuviese una historia tan impactante.  Desde que la escuché pensé que era una historia ficticia y Jeremy un nombre escogido al azar pero resulta que Jeremy sí existió.  Tal como en el video, fue un adolescente que se suicidó frente a sus compañeros de clase…Realmente impresionante tanto así que después de leer la noticia, los chicos de Pearl Jam escribieron esta canción. Espero que disfruten la traducción y recuerden dejar sus comentarios y compartirla.

Jeremy

At home
Drawing pictures
Of mountain tops
With him on top
Lemon yellow sun
Arms raised in a V
And the dead lay in pools of maroon below

Daddy didn’t give attention
Oh, to the fact that mommy didn’t care
King Jeremy The Wicked
Ruled his world

Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in class today

Clearly I remember
Pickin’ on the boy
Seemed a harmless little fuck
But we unleashed a lion
Gnashed his teeth
And bit the recess lady’s breast

How could I forget?
And he hit me with a surprise left
My jaw left hurting
Dropped wide open
Just like the day
Oh, like the day I heard

Daddy didn’t give affection, no!
And the boy was something that mommy wouldn’t wear
King Jeremy The Wicked
Ruled his world

Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in class today

Try to forget this (try to forget this)
Try to erase this (try to erase this)
From the blackboard

Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in class today
Jeremy spoke in, spoke in
Jeremy spoke in, spoke in
Jeremy spoke in class today

(spoke in) (spoke in)
(spoke in) (spoke in)
(spoke in) (spoke in)

Jeremy

En casa
Dibujando imágenes
De cimas de montañas
Con él en la cima
Sol amarillo limón
Los brazos alzados en V
Y abajo yacen los muertos en piscinas rojas

Papi no le prestó atención
Oh, al hecho de que a mami no le importara
Rey Jeremy El Malvado
Reinaba en su mundo

Jeremy habló hoy en clase
Jeremy habló hoy en clase

Recuerdo claramente
Meterme con el niño
Parecía un carajito inofensivo
Pero desatamos a un león
Rechinó los dientes
Y mordió el pecho de la señorita del recreo

¿Cómo podría olvidarlo?
Y me golpeó con un sorpresivo izquierdazo
Mi mandíbula quedó adolorida
Me sorprendió tanto
Tal como el día
Oh, como el día que escuché

Papi no le dio afecto, ¡no!
Y el niño era algo que mami no vestiría
Rey Jeremy El Malvado
Reinaba en su mundo

Jeremy habló hoy en clase
Jeremy habló hoy en clase
Jeremy habló hoy en clase

Trata de olvidar esto (Trata de olvidar esto)
Trata de borrar esto (Trata de borrar esto)
De la pizarra

Jeremy habló hoy en clase
Jeremy habló hoy en clase
Jeremy habló, habló
Jeremy habló, habló
Jeremy habló hoy en clase

Habló, habló
Habló, habló
Habló, habló

Anuncios