Categoría: Janis Joplin

Piece Of My Heart (Traducido) / Janis Joplin

janis-jolin-piece-of-my-heart-traducida

Piece Of My Heart

Oh come on, come on, come on, come on!

Didn’t I make you feel like you were the only man… yeah!
An’ didn’t I give you nearly everything that a woman possibly can ?
Honey, you know I did!

And each time I tell myself that I… well, I think I’ve had enough
But I’m gonna show you, baby, that a woman can be tough.

I want you to come on, come on, come on, come on and…

Take it!
Take another little piece of my heart now, baby!
Oh, oh, break it!
Break another little bit of my heart now, darling, yeah, yeah, yeah
Oh, oh, have a!
Have another little piece of my heart now, baby
You know you got it if it makes you feel good
Oh yes, indeed.

You’re out on the streets looking good
And baby deep down in your heart I guess you know that it ain’t right
Never, never, never, never, never, never hear me when I cry at night
Babe, and I cry all the time!

But each time I tell myself that I, well I can’t stand the pain,
But when you hold me in your arms, I’ll sing it once again.

I’ll say come on, come on, come on, come on and…

Take it!
Take another little piece of my heart now, baby
Oh, oh, break it!
Break another little bit of my heart now, darling, yeah
Oh, oh, have a!
Have another little piece of my heart now, baby
You know you got it, child, if it makes you feel good.

I need you to come on, come on, come on, come on and…

Take it!
Take another little piece of my heart now, baby!
Oh, oh, break it!
Break another little bit of my heart, now darling, yeah, c’mon now
Oh, oh, have a!
Have another little piece of my heart now, baby.
You know you got it, whoahhhhh!!

Take it!
Take another little piece of my heart now, baby,
Oh, oh, break it!
Break another little bit of my heart, now darling, yeah, yeah, yeah, yeah,
Oh, oh, have a
Have another little piece of my heart now, baby, hey,
You know you got it, child, if it makes you feel good.

Pedazo De Mi Corazón

¡Oh ven, ven, ven, ven!

¿No te hice sentir como si fueras el único hombre?…¡sí!
¿Y acaso no te di todo lo que una mujer humanamente puede dar?
¡Cariño, sabes que lo hice!

Y cada vez me digo a mi misma que yo…bueno, creo que ha sido demasiado
Pero te voy a enseñar, amor, que una mujer puede ser ruda.

Quiero que vengas, vengas, vengas, vengas y…

¡Lo tomes!
Toma otro pedacito de mi corazón, amor
¡Oh, oh, rómpelo!
Rompe otro pedacito de mi corazón, cariño, sí, sí, sí
¡Oh, oh, toma o!
Toma otro pedacito de mi corazón, amor
Sabes que lo tienes si es que te hace sentir bien
Oh sí, ya lo creo.

Andas por las calles luciéndote
Y, amor, en el fondo de tu corazón creo que sabes que eso no está bien
Nunca, nunca, nunca, nunca, nunca, nunca me escuchas cuando lloro por las noches
Y, amor, ¡lloro todo el tiempo!

Pero cada vez me digo a mi misma que yo…bueno, que no puedo soportar el dolor
Pero cuando me abrazas, lo cantaré nuevamente.

Y diré, ven, ven, ven, ven y…

¡Tómalo!
Toma otro pedacito de mi corazón, amor
¡Oh, oh, rómpelo!
Rompe otro pedacito de mi corazón, cariño, sí
¡Oh, oh, toma o!
Toma otro pedacito de mi corazón, amor
Cariño, sabes que lo tienes si es que te hace sentir bien.

Necesito que vengas, vengas, vengas, vengas y…

¡Lo tomes!
Toma otro pedacito de mi corazón, amor
¡Oh, oh, rómpelo!
Rompe otro pedacito de mi corazón, cariño, sí…¡Vamos!
¡Oh, oh, toma o!
Toma otro pedacito de mi corazón, amor
Sabes que lo tienes…¡Ohhhhhhhhhh!!

¡Tómalo!
Toma otro pedacito de mi corazón, amor
¡Oh, oh, rómpelo!
Rompe otro pedacito de mi corazón, cariño, sí, sí, sí, sí!
¡Oh, oh, toma o!
Toma otro pedacito de mi corazón, amor, ey!
Cariño, sabes que lo tienes si es que te hace sentir bien.

Anuncios

Mercedes Benz (Traducida) / Janis Joplin

mercedes benz Aquí va otra canción de la gran Janis.  En esta ocasión, la letra de Mercedes Benz con su traducción al español. ¡Disfruten y compartan! 😉

Mercedes Benz

Oh Señor, ¿no me comprarás un Mercedes Benz?
Todos mis amigos conducen Porsches, debo compensarles
He trabajado duro toda mi vida, sin ayuda de mis amigos
Señor, ¿no me comprarás un Mercedes Benz?

Oh Señor, ¿no me comprarás un televisor a color?
Dialing For Dollars me está buscando
Espero al repartidor cada día hasta las tres
Oh Señor, ¿no me comprarás un televisor a color?

Oh Señor, no me invitarás a una noche en la ciudad
Señor, cuento contigo, por favor no me decepciones
Demuestra que me amas, invitando la próxima ronda
Oh Señor, no me invitarás a una noche en la ciudad

¡Todos!

Oh Señor, ¿no me comprarás un Mercedes Benz?
Todos mis amigos conducen Porsches, debo compensarles
He trabajado duro toda mi vida, sin ayuda de mis amigos
Señor, ¿no me comprarás un Mercedes Benz?

¡Eso es todo!

Mercedes Benz

Oh Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz?
My friends all drive Porsches, I must make amends.
Worked hard all my lifetime, no help from my friends,
So Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz?

Oh Lord, won’t you buy me a color TV?
Dialing For Dollars is trying to find me.
I wait for delivery each day until three,
So oh Lord, won’t you buy me a color TV?

Oh Lord, won’t you buy me a night on the town?
I’m counting on you, Lord, please don’t let me down.
Prove that you love me and buy the next round,
Oh Lord, won’t you buy me a night on the town?

Everybody!

Oh Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz?
My friends all drive Porsches, I must make amends,
Worked hard all my lifetime, no help from my friends,
So oh Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz?

That’s it!

Me and Bobby McGee (Traducida) / Janis Joplin

Hace un año, descargando canciones para mi papá, descubrí a la grandiosa Janis Joplin.  Una mujer rebelde, apasionada, e inteligente, una total inspiración.

Aquí les dejo la traducción de “Me and Bobby McGee”, ¡disfrútenla! … Y si quieren ver otras traducciones de Janis, entren aquí

Bobby McGee y Yo

Sin dinero en Baton Rouge, esperando por el tren
Me sentía tan desgastada como mis jeans.
Bobby detuvo un camión justo antes de empezar a llover,
Nos llevó directo a Nueva Orleans.

Saqué la armónica de mi sucia bandana roja,
Tocaba suavemente mientras Bobby cantaba el blues.
Los parabrisas cacheteaban al tiempo, yo sostenía las manos de Bobby entre las mías,
Cantamos cada una de las canciones que el conductor conocía.

[Coro:]
Libertad sólo es un sinónimo de no tener nada que perder,
Nada no significa nada, cariño, si no es gratis, no no.
Y era fácil sentirse bien, Señor, cuando él cantaba el blues,
Sabes que sentirme bien era suficiente para mi,
Suficiente para mi y mi Bobby McGee.

De las minas de carbón de Kentucky hasta el sol de California,
Hey, Bobby compartió los secretos de mi alma.
A través de los distintos climas, a través de todo lo que hemos hecho,
Hey Bobby, nene, me resguardó del frío.

Un día cerca de Salinas, lo dejé marcharse,
Está buscando un hogar y espero que lo consiga,
Pero cambiaría todos mis mañanas por un sólo ayer
Para sostener el cuerpo de Bobby junto al mio.

[Coro:]
Libertad sólo es un sinónimo de no tener nada que perder,
Nada, eso es todo lo que Bobby me dejó, sí,
Pero era fácil sentirse bien, Señor, cuando él cantaba el blues,
Hey, sentirme bien era suficiente para mi,
Suficiente para mi y mi Bobby McGee.

La la la, la la la la, la la la, la la la la
La la la la la Bobby McGee.
La la la la la, la la la la la
La la la la la, Bobby McGee, la.

La la la la la la la la la, la la la la la la la la la,
Hey mi Bobby, Bobby McGee, sí.
Na na na na na na na na na, Na na na na na na na na na,
Hey ahora Bobby ahora, Bobby McGee, sí.

Señor, estoy llamando a mi amante, llamando a mi hombre,
He dicho que estoy llamando a mi hombre, hice lo mejor que pude,
Vamos, hey ahora Bobby sí, hey ahora Bobby McGee, sí,
Señor, Señor, Señor, Señor, Señor, Señor, Señor, Señor
Hey, hey, hey, Bobby McGee, ¡Señor!

Señor, Señor, Señor, Señor, Señor, Señor, Señor, Señor
Hey, hey, hey, Bobby McGee.


Me and Bobby McGee

Busted flat in Baton Rouge, waiting for a train
And I’s feeling nearly as faded as my jeans.
Bobby thumbed a diesel down just before it rained,
It rode us all the way to New Orleans.

I pulled my harpoon out of my dirty red bandanna,
I was playing soft while Bobby sang the blues.
Windshield wipers slapping time, I was holding Bobby’s hand in mine,
We sang every song that driver knew.

[Coro:]
Freedom’s just another word for nothing left to lose,
Nothing don’t mean nothing honey if it ain’t free, now now.
And feeling good was easy, Lord, when he sang the blues,
You know feeling good was good enough for me,
Good enough for me and my Bobby McGee.

From the Kentucky coal mines to the California sun,
Hey, Bobby shared the secrets of my soul.
Through all kinds of weather, through everything we done,
Hey Bobby, baby, kept me from the cold.

One day up near Salinas,I let him slip away,
He’s looking for that home and I hope he finds it,
But I’d trade all of my tomorrows for one single yesterday
To be holding Bobby’s body next to mine.

[Coro:]
Freedom is just another word for nothing left to lose,
Nothing, that’s all that Bobby left me, yeah,
But feeling good was easy, Lord, when he sang the blues,
Hey, feeling good was good enough for me,
Good enough for me and my Bobby McGee.

La la la, la la la la, la la la, la la la la
La la la la la Bobby McGee.
La la la la la, la la la la la
La la la la la, Bobby McGee.

La la la la la la la la la, la la la la la la la la la,
Hey now Bobby now, Bobby McGee, yeah.
Na na na na na na na na, na na na na na na na na na na na
Hey now Bobby now, Bobby McGee, yeah.

Lord, I’m calling my lover, calling my man,
I said I’m calling my lover, did the best I can,
C’mon, hey now Bobby yeah, hey now Bobby McGee, yeah,
Lordy, Lordy, Lordy, Lordy, Lordy, Lordy, Lordy, Lord
Hey, hey, hey, Bobby McGee, Lord!

Lordy, Lordy, Lordy, Lordy, Lordy, Lordy, Lordy, Lord
Hey, hey, hey, Bobby McGee.