Categoría: Lady GaGa

Born This Way (Traducida) / Lady Gaga

La espera valió la pena, ¡por fin tenemos una nueva canción de Lady Gaga!

Fácilmente me veo en unos años escuchando esta canción y, puedo decir con tranquilidad, que será recordada como el himno de “ámate a ti mismo” de Lady Gaga que cantarán muchas generaciones de adolescentes (á la Glee). Excelente trabajo de Lady Gaga…no esperaba menos.

Aprovecho para recomendarles el video de María Aragon, una niña canadiense de 10 años que hizo un muy buen cover de Born This Way y que ahora está arrasando en YouTube.

¡Dedicado a todos los suscriptores fanáticos de Lady Gaga!


Así Nací

No importa si lo amas a él, o a É-L en mayúscula
Sólo alza tus garras
Porque así naciste, nene.

Mi mamá me dijo cuando era joven
Que todos nacemos superestrellas
Enrolló mi cabello y me pintó los labios
En el espejo de su peinadora.

“No hay nada malo en amarte como eres”
Ella dijo, “Porque Él te hizo perfecta, nena”
“Así que levanta la mirada y llegarás lejos,
Escúchame cuando digo”.

[Coro:]
Soy hermosa a mi manera
Porque Dios no comete errores
Voy por el camino correcto, nene
Nací así.

No te escondas en el arrepentimiento
Sólo ámate a ti mismo y estás listo
Voy por el camino correcto, nene
Nací así.

Uh, no hay otra manera
Nene, así nací
Nene, así nací,
Uh, no hay otra manera
Nene, así nací
Voy por el camino correcto, nene
Nací así.

No seas un travesti – sólo sé una reina
No seas un travesti – sólo sé una reina
No seas un travesti – sólo sé una reina
¡No seas!

Ten juicio y ama a tus amigos
Chico subterráneo, regocíjate en la verdad.
En la religión de la inseguridad
Debo ser yo misma, respetar mi juventud.

Un amante diferente no es pecado
Cree en É-L (Hey, hey, hey)
Amo mi vida, amo este disco
Mi amor necesita fé.

[Coro]

No seas un travesti, sólo sé una reina
No importa si estás en la bancarrota o floreciendo
Si eres negro, blanco, beige, descendiente de cholos
Si eres libanés, eres del Oriente.

No importa si las discapacidades de la vida
Te dejaron marginado, abusado o burlado
Regocíjate hoy y ámate a ti mismo
Porque nene, así naciste.

No importa gay, heterosexeual o bi
Lesbiana o transgénero
Voy por el camino correcto, nene
Nací para sobrevivir.

No importa negro, blanco o beige,
Cholo o del Oriente,
Voy por el camino correcto
Nací para ser valiente.

[Coro]

¡Así nací, hey!
¡Así nací, hey!
Voy por el camino correcto, nene
¡Así nací, hey!

¡Así nací, hey!
¡Así nací, hey!
Voy por el camino correcto, nene
¡Así nací, hey!

El mismo ADN, pero así nací
El mismo ADN, pero así nací.


Born This Way

It doesn’t matter if you love him, or capital H-I-M
Just put your paws up
‘Cause you were born this way, baby

My mama told me when I was young
We are all born superstars
She rolled my hair and put my lipstick on
In the glass of her boudoir.

“There’s nothin’ wrong with lovin’ who you are”
She said, “‘Cause He made you perfect, babe”
“So hold your head up and you’ll go far,
Listen to me when I say”.

[Coro:]
I’m beautiful in my way,
‘Cause God makes no mistakes
I’m on the right track, baby
I was born this way.

Don’t hide yourself in regret,
Just love yourself and you’re set
I’m on the right track, baby
I was born this way.

Ooo, there ain’t no other way
Baby, I was born this way
Baby, I was born this way
Ooo, there ain’t other way
Baby, I was born this way
I’m on the right track, baby
I was born this way.

Don’t be a drag, just be a queen
Don’t be a drag, just be a queen
Don’t be a drag, just be a queen
Don’t be!

Give yourself prudence and love your friends
Subway kid, rejoice the truth
In the religion of the insecure
I must be myself, respect my youth.

A different lover is not a sin
Believe capital H-I-M (hey, hey, hey)
I love my life, I love this record and
Mi amore vole fe yah.

[Coro]

Don’t be drag, just be a queen
Whether you’re broke or evergreen
You’re black, white, beige, chola descent
You’re lebanese, you’re orient.

Whether life’s disabilities
Left you outcast, bullied or teased
Rejoice and love yourself today
‘Cause baby, you were born this way.

No matter gay, straight or bi
lesbian, transgendered life
I’m on the right track, baby
I was born to survive.

No matter black, white or beige
chola or orient made
I’m on the right track, baby
I was born to be brave.

[Coro]

I was born this way, hey!
I was born this way, hey!
I’m on the right track, baby
I was born this way, hey!

I was born this way, hey!
I was born this way, hey!
I’m on the right track, baby
I was born this way, hey!

Same DNA, but born this way
Same DNA, but born this way.

Alejandro (Traducida) / Lady Gaga

 

¡Petición de Letu!

Alejandro

I know that we are young
And I know that you may love me
But I just can’t be with you like this anymore
Alejandro

Oh (oh, oh, oh)
Oh (oh, oh, oh)

She’s got both hands
In her pocket
And she won’t look at you
Won’t look at you
She hides true love
En su bolsillo
She got a halo around her finger
Around you

[Puente:]
You know that I love you boy
Hot like Mexico, rejoice
At this point I gotta choose
Nothing to loose

[Coro:]
Don’t call my name
Don’t call my name, Alejandro
I’m not your babe
I’m not your babe, Fernando

Don’t wanna kiss
Don’t wanna touch
Just smoke one cigarette and hush
Don’t call my name
Don’t call my name, Roberto

Alejandro
Alejandro
Ale-Ale-jandro
Ale-Ale-jandro

Alejandro
Alejandro
Ale-Ale-jandro
Ale-Ale-jandro

Stop, please, just let me go
Alejandro, just let me go

She’s not broken
She’s just a baby
But, her boyfriend’s like a dad
Just like a dad
And all those flames that burn before him
Now he’s gonna find a fight
Gonna fool the bad

[Puente]

[Coro]

Don’t bother me
Don’t bother me, Alejandro
Don’t call my name
Don’t call my name, bye Fernando

I’m not your babe
I’m not your babe, Alejandro
Don’t wanna kiss
Don’t wanna touch, Fernando

[Coro]

Alejandro

Sé que somos jóvenes
Y sé que probablemente me ames
Pero ya no puedo seguir así contigo
Alejandro

Oh (oh, oh, oh)
Oh (oh, oh, oh)

Ella tiene ambas manos
En su bolsillo
Y no te mirará
No te mirará,
Ella esconde el amor verdadero
En su bolsillo
Tiene un halo que rodea su dedo
Que te rodea

[Puente:]
Sabes que te amo, niño

Caliente como México, alégrate
Tengo que decidir en este momento
No hay nada que perder

[Coro:]
No digas mi nombre
No digas mi nombre, Alejandro
No soy tu chica
No soy tu chica, Fernando

No quiero un beso
No quiero una caricia
Sólo fuma un cigarrillo y haz silencio
No digas mi nombre
No digas mi nombre, Roberto

Alejandro
Alejandro
Ale-Ale-jandro
Ale-Ale-jandro

Alejandro
Alejandro
Ale-Ale-jandro
Ale-Ale-jandro

Detente, por favor, sólo déjame ir
Alejandro, sólo déjame ir

No está destruida
Es tan sólo una niña
Pero su novio es como un padre
Como un padre
Y todas esas llamas que arden delante de él
Ahora él va a buscar una pelea
Va a engañar a los malos

[Puente]

[Coro]

No me molestes
No me molestes, Alejandro
No digas mi nombre
No digas mi nombre, adiós Fernando

No soy tu chica
No soy tu chica, Alejandro
No quiero un beso
No quiero una caricia, Fernando

[Coro]

Boys, boys, boys / Lady GaGa

Boys, boys, boys

Hey there, sugar baby
Saw you twice at the pop show,
You taste just like glitter
Mixed with rock and roll,
I like you a lot, lot
Think you’re really hot, hot.

I know you think you’re special
When we dance real crazy,
Glam-aphonic, electronic, disco baby
I like you a lot, lot
All we want is hot, hot.

[Coro:]
Boys, boys, boys
We like boys in cars,
Boys, boys, boys
Buy us drinks in bars,
Boys, boys, boys
With hairspray and denim,
Boys, boys, boys
We love them!
We love them!

Oh, oh, oh, oh, oh ,oh ,oh ,oh
Oh, oh, oh, oh, oh ,oh ,oh ,oh.

Baby is a bad boy
With some retro sneakers,
Let’s go see The Killers
And make out in the bleachers,
I like you a lot, lot
Think you’re really hot, hot.

Let’s go to the party
Heard our buddy’s the DJ,
Don`t forget my lipstick
I left it in your ashtray,
I like you a lot, lot
All we want is hot, hot.

[Coro] X2

I’m not loose, I like to party
Let’s get lost in your Ferrari,
Not psychotic or dramatic
I like boys and that is that,
Love it when you call me “Legs”
In the morning buy me eggs,
Watch your heart when we’re together
Boys like you love me forever.

Oh, oh, oh, oh, oh ,oh ,oh ,oh
Oh, oh, oh, oh, oh ,oh ,oh ,oh.

[Coro] X3

Chicos, chicos, chicos

Hola, cariño
Te vi dos veces en el concierto,
Sabes a escarcha
Mezclada con rock and roll,
Me gustas mucho, mucho
Pienso que eres realmente caliente, caliente.

Sé que te crees especial
Cuando bailamos a lo loco,
Un nene glamofónico, electrónico, disco
Me gustas mucho, mucho
Todo lo que queremos es picante, picante.

[Coro:]
Chicos, chicos, chicos
Nos gustan los chicos en carros,
Chicos, chicos, chicos
Que nos compren tragos en bares,
Chicos, chicos, chicos
Con laca y en jeans,
Chicos, chicos, chicos
¡Los amamos!
¡Los amamos!

Oh, oh, oh, oh, oh ,oh ,oh ,oh
Oh, oh, oh, oh, oh ,oh ,oh ,oh.

Mi nene es un chico malo
Con zapatillas retro,
Vayamos a ver The Killers
Y a besarnos en las gradas,
Me gustas mucho, mucho
Pienso que eres realmente caliente, caliente.

Vayamos a la fiesta
Escuché que nuestro amigo es el DJ,
No olvides mi lápiz labial
Lo dejé en tu cenicero,
Me gustas mucho, mucho
Todo lo que queremos es picante, picante.

[Coro] X2

No soy fácil, me gustan las fiestas
Perdámonos en tu Ferrari,
Nada psicótico o dramático
Me gustan los chicos y eso es todo,
Me encanta cuando me llamas “Piernas”
En la mañana me compras huevos,
Cuido tu corazón cuando estamos juntos
Chicos como tú me aman eternamente.

Oh, oh, oh, oh, oh ,oh ,oh ,oh
Oh, oh, oh, oh, oh ,oh ,oh ,oh.

[Coro] X3

Monster / Lady GaGa

Monstruo

No me llames GaGa,
Nunca antes había visto uno así.
No me mires así,
Me asombras.

Devoró mi corazón
De-de-devoró mi corazón
(Pequeño monstruo).

Devoró mi corazón
De-de-devoró mi corazón
(Me asombras).

Devoró mi corazón
De-de-devoró mi corazón,
Devoró mi corazón
De-de-devoró mi corazón.

Míralo
Mírame
Ese chico es malo
Y honestamente
Es un lobo disfrazado
Pero no puedo dejar de mirar esos ojos malignos.

[Puente:]
Le pregunté a mi amiga si te había visto antes
Murmuró algo mientras bailábamos, amor.
Creo que tuvimos sexo, no estoy segura, no recuerdo bien
Pero algo me dice que ya lo había visto, sí.

[Coro:]
Ese chico es un monstruo
Mo-mo-mo-monstruo
Ese chico es un monstruo
Mo-mo-mo-monstruo
Ese chico es un monstruo
Mo-mo-mo-monstruo
Ese chico es un monstruo
Truo-truo-truo-truo.

Devoró mi corazón
(Amo a esa chica)
Devoró mi corazón
(Quiero hablar con ella, está demasiado buena) (X2)

Lamió sus labios
Me dijo
Nena, estás perfecta para comerte
Me abrazó
Dije: “Nene, quítame las garras de encima”.

[Puente]

[Coro]

Devoró mi corazón
Devoró mi corazón
En cambio, es un monstruo en mi cama (X2)

Devoró mi corazón
(Amo a esa chica)
Devoró mi corazón
(Quiero hablar con ella, está demasiado buena) (X2)

Yo sólo quería bailar
Pero en vez de eso fuimos a casa
¡Oh, oh! Había un monstruo en mi cama
Nos besamos en el subterráneo
Me arrancó la ropa.
¡Devoró mi corazón y luego devoró mi cerebro!

Oh, oh, oh, oh
(Amo a esa chica)
Oh, oh, oh, oh
(Quiero hablar con ella, está buenísima).

Devoró mi corazón
De-de-devoró mi corazón
(Amo a esa chica)
Devoró mi corazón
(Quiero hablar con ella, está demasiado buena).

(Ese chi, ese chi, ese chi, ese chi, ese chi, ese chi)

[Coro] (X2)

Monster

Don’t call me GaGa,
I’ve never seen one like that before.
Don’t look at me like that,
You amaze me.

He ate my heart
He a-a-ate my heart
(You little monster).

He ate my heart
He a-a-ate my heart out
(You amaze me).

He ate my heart
He a-a-ate my heart,
He ate my heart
He a-a-ate my heart.

Look at him
Look at me
That boy is bad
And honestly
He’s a wolf in disguise
But I can’t stop staring in those evil eyes.

[Puente:]
I asked my girlfriend if she’d seen you round before
She mumbled something while we got down on the floor, baby.
We might’ve fucked not really sure, don’t quite recall
But something tells me that I’ve seen him, yeah.

[Coro:]
That boy is a monster
M-m-m-monster
That boy is a monster
M-m-m-monster
That boy is a monster
M-m-m-monster
That boy is a monster
Er-er-er-er.

He ate my heart
(I love that girl)
He ate my heart
(Wanna talk to her, she’s hot as hell) (X2)

He licked his lips
Said to me
Girl you look good enough to eat
Put his arms around me
Said “Boy now get your paws right off me”.

[Puente]

[Coro]

He ate my heart
He ate my heart
Instead he’s a monster in my bed (X2)

He ate my heart
(I love that girl)
He ate my heart
(Wanna talk to her, she’s hot as hell) (X2)

I wanna just dance
But he took me home instead
Uh oh! There was a monster in my bed
We french kissed on a subway train
He tore my clothes right off
He ate my heart and then he ate my brain!

Uh oh uh oh
(I love that girl)
Uh oh uh oh
(Wanna talk to her, she’s hot as hell).

He ate my heart
He a-a-ate my heart
(I love that girl)
He ate my heart
(Wanna talk to her, she’s hot as hell).

(That bo, that bo, that bo, that bo, that bo, that bo).

[Coro] (X2)

Telephone (Traducida) / Lady GaGa

 

Telephone

Hello, hello, baby
You called, I can’t hear a thing
I have got no service
in the club, you say, say
Wha-Wha-What did you say,
Are you breaking up on me?
Sorry, I cannot hear you,
I’m kinda busy.

K-kinda busy
K-kinda busy
Sorry, I cannot hear you
I’m kinda busy.

Just a second,
It’s my favorite song they’re gonna play
And I cannot text you with
A drink in my hand, eh?
You shoulda made some plans with me,
You knew that I was free
And now you won’t stop calling me;
I’m kinda busy.

[Coro:]
Stop callin’, stop callin’,
I don’t wanna think anymore!
I left my head and my heart on the dance floor.
Stop callin”, stop callin,
I don’t wanna talk anymore!
I left my head and my heart on the dance floor.

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Stop telephonin’ me!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
I’m busy!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
Stop telephonin’ me!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.

Can call all you want
But there’s no one home
And you’re not gonna reach my telephone!
Cuz I’m out in the club
And I’m sippin that bubb
And you’re not gonna reach my telephone!

Call when you want
But there’s no one home
And you’re not gonna reach my telephone!
Out in the club
And I’m sippin’ that bubb
And you’re not gonna reach my telephone!

Boy, the way you blowin’ up my phone
Won’t make me leave no faster
Put my coat on faster
Leave my girls no faster.
I shoulda left my phone at home
Cuz this is a disaster!
Callin’ like a collector
Sorry, I cannot answer!

Not that I don’t like you
I’m just at a party
And I am sick and tired
Of my phone r-ringing.
Sometimes I feel like
I live in Grand Central Station.
Tonight I’m not takin’ no calls
Cause I’ll be dancin’.

Cause I’ll be dancin’
Cause I’ll be dancin’.
Tonight I’m not takin no calls
Cause I’ll be dancin’!

[Coro]

My telephone!
M-m-my telephone!
Cuz I’m out in the club
And I’m sippin’ that bubb
And you’re not gonna reach my telephone! (X2)

We’re sorry, the number you have reached
Is not in service at this time.
Please, check the number
Or try your call again.

Teléfono

Hola, hola amor
Llamaste, no puedo escuchar nada
No tengo señal
En la disco, dices, dices
Qué-qué-qué dijiste, ¿uh?
¿Estás terminando conmigo?
Disculpa, no puedo escucharte
Estoy algo ocupada.

A-algo ocupada
A-algo ocupada
Disculpa, no puedo escucharte
Estoy algo ocupada.

Espera un segundo
Van a tocar mi canción favorita
Y no puedo escribirte con
Un trago en mi mano, ¿eh?
Debiste haber hecho planes conmigo
Sabías que estaba libre
Ahora no paras de llamarme
Estoy algo ocupada.

[Coro:]
Para de llamar, para de llamar
¡No quiero pensar más!
Dejé mi cabeza y mi corazón en la pista
Para de llamar, para de llamar
¡No quiero hablar más!
Dejé mi cabeza y mi corazón en la pista.

Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
¡Deja de llamarme!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
¡Estoy ocupada!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh
¡Deja de llamarme!
Eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh, eh.

Puedes llamar cuanto quieras
Pero no hay nadie en casa
¡Y no vas a conseguir llamarme!
Porque estoy en la disco
Bebiendo champaña
¡Y no vas a conseguir llamarme!

Llama cuando quieras
Pero no hay nadie en casa
¡Y no vas a conseguir llamarme!
Estoy en la disco
Bebiendo champaña
¡Y no vas a conseguir llamarme!

Nene, el que me llames constantemente
No hará que me vaya más rápido
Que tome mi abrigo más rápido
Que deje a mis amigas más rápido.
Debí haber dejado mi teléfono en casa
¡Porque esto es un desastre!
Pareces un cobrador
Disculpa, ¡no puedo contestar!

No es que no me gustes
Es sólo que estoy en una fiesta
Y estoy cansada
De escuchar mi teléfono so-sonar.
A veces siento como
Si viviera en una gran central telefónica.
Esta noche no contestaré ninguna llamada
Porque estaré bailando.

Porque estaré bailando
Porque estaré bailando.
Esta noche no contestaré ninguna llamada
¡Porque estaré bailando!

[Coro]

Mi teléfono
¡M-m-mi teléfono!
Porque estoy en la disco
Y estoy bebiendo champaña
¡Y no vas a conseguir llamarme! (X2)

Lo sentimos, el número que ha marcado
Se encuentra fuera de servicio por el momento.
Por favor, revise el número
O intente su llamada nuevamente.