Categoría: Christina Aguilera

I Hate Boys (Traducida) / Christina Aguilera

Confieso que no me gustaron muchas de las canciones de Bionic pero aún así me parece una lástima que no haya tenido el éxito que se esperaba de él.  Esta vez Christina no tuvo el apoyo suficiente de su disquera, lo que resulto en una pobre difusión del disco, malas elecciones (¿”Desnúdate” en el disco?…Todavía no lo entiendo) y videos bastante malos (todavía no me recupero del shock al ver “Not Myself  Tonight”…Quiero pretender que nunca lo vi).  Sin embargo yo sí quede enamorada de unas cuantas canciones y una que vale la pena rescatar es “I hate boys”, el súper himno feminista / despecho de Christina, cuya letra daba para un video genial y rebelde pero tristemente la popularidad del sencillo no dio para tanto.

Nota Importante: En esta traducción debo hacer una pequeña aclaratoria.  Bananas, además de significar “banana” también es un modismo para decir “loco”, así que ya saben, no estoy alterando la letra…¡sólo recuerden que las traducciones no son siempre literales! No soy Google Translator 😉



Odio A Los Chicos

No-no-no-no, no estoy amargada, no estoy molesta,
Bueno, tal vez sólo un poco, sólo un poquito,
Sé que no todas las manzanas están podridas,
Pero he encontrado un gusano en cada una de las que he tenido.

(Chicos) Solo sirven para algo, para enloquecerte,
(Chicos) Son tan dementes, me están volviendo loca,
(Oh chicos) Deberíamos empacarlos y enviarlos fuera.
Chi-chi-chi-chicos, Chi-chicos
Chi-chi-chi-chicos, Chi-chicos
Los odio.

[Coro:]
Odio a los chicos, pero los chicos me aman,
Pienso que apestan y mis amigas están de acuerdo,
Odio a los chicos, pero los chicos me aman,
Eh yeah, eh yeah, eh yeah,
Odio.A Los. Chicos.

Si odias a los chicos, sacúdelo.
Si odias a los chicos, sacúdelo.

Todas estaríamos felices, estaríamos contentas,
Si la dulce Madre Naturaleza nunca hubiese tenido,
A todos estos sucios chicuelos,
Que creen que las mujeres sólo son juguetes.

Los chicos desean a las mujeres, a pesar de que apenas las recuerden.
Nuevamente, todos los hombres son perros.
Todos los hombres son perros.

[Coro]

Si odias a los chicos, sacúdelo.
Si odias a los chicos, sacúdelo.

¡Vamos!
LOS CHICOS APESTAN.
ME ENFERMAN.
EGOS GIGANTES.
PENES PEQUEÑOS.
ÚSALOS.
ESCÚPELOS.
¡O-D-I-O a los chicos!

[Coro]


I Hate Boys

No-no-no-no, I’m not bitter, I’m not mad.
Well, maybe just a little, just a tad.
I know every apple here ain’t bad,
But I found a worm in every single one I had.

(Boys) They’re only good for fruit, I mean bananas.
(Boys) Them boys so nuts, they’re drivin’ me bananas
(Oh boys) We should pack them up and ship em out.
Bo-bo-bo-boys Bo-boys
Bo-bo-bo-boys Bo-boys
I hate em.

[Coro:]
I hate boys, but boys love me.
I think they suck and my friends agree.
I hate boys, but boys love me.
Eh yeah, eh yeah, eh yeah,
I. Hate. Boys.

If you hate em boys, shake it.
If you hate em boys, shake it.

We would all be happy all be glad,
If sweet mama nature never had,
A-all this dirty little boys
who think that the girls are only made for toys.

Boys wants them women, though they barely can remember,
Then again all men are dogs,
All men are dogs.

[Coro]

If you hate em boys, shake it.
If you hate em boys, shake it.

Let’s go
BOYS SUCK.
MAKE ME SICK.
INFLATED EGOS.
LITTLE D*CKS.
USE THEM UP.
SPIT EM OUT.
I H-A-T-E Boooooys!

[Coro]

Woohoo / Christina Aguilera ft. Nicki Minaj

Habiendo escuchado el nuevo álbum de Christina Aguilera (el cual para ser sincera no fue lo que yo esperaba) puedo asegurar que ÉSTA es la mejor canción.  Hip hop del bueno con una letra picante, el excelente rap de Nicki Minaj y la fuerza de Christina. Para mí, la mejor canción de Bionic…Woohoo!

Woohoo

[Coro:]
You know you really wanna (hey!), wanna taste my (woohoo)
You know you wanna get a peek, wanna see my (woohoo)
You know you wanna put your lips where my hips are (woohoo)
Kiss on my (woohoo), all over my (woohoo).
All the boys think it’s cake when they taste my (woohoo)
You don’t even need a plate, just your face, ha! (woohoo)
Licky-licky, yum-yum, what a great guy (woohoo)
Now kiss on my (woohoo), all over my (woohoo)
K-kiss on my, all over my
K-k-kiss on my, a-a-all over my.

Feel awesome everywhere I go,
Like a little boy up in the candy store
C-c-craving to get your hands on
Give it up before momma says no,
Imma let you get a little closer
Even though I aint suppose to,
I like it strong when it’s on ‘cause
I’m a little tipsy, play along with me.

[Coro]

P-p-pick your glass up, you’re sippin’ kinda slow
Wanna see just how you take it down low
Hurry up, I wanna see a bit more
Take it off before momma gets dull
I Know that you love me long time, yeah
You wanna take it for a ride, yeah
I’m feeling bad and I like it
I’m a little tipsy, play along with me.

[Coro]

All the ladies up in the place
It’s your turn,
Give the fellas a little taste
Of how it works,
(Ohh Woo ohh Woo Ouu Ou Ohh)
I know I probably shouldn’t but, uh, I’m feeling good
(Ohh Woo ouu Woo Ouu Oo Ou Ohh)
I’m a little tipsy, play along with me.

[Nicki Minaj]
O-okay, guess who got that mhm-mhm nani-nani
In the Mondrian, mhm-mhm, in Miami
Who’s Galliano, with-with the Armani
When it drip-drip, lick-lick like a Lolly
Or, left from Jamaica, goh a foreign pon tour
Jimmy Iovine, Tom Wali and New York
Keep me and Chrissy in Christian Dior
But that was before, or, for you
My name Nicki, little daddy, and you?
You can do anything you put your mind to
Way you French kiss it, français parlez vous?
Way you work your tongue, can I hire you?

[Coro]

You wanna taste my [x2]
You wanna see my
(You ready?)
Woohoo
All my ladies say (woohoo)
If you gotta great (woohoo)
Let him get a peek (woohoo)
If you gotta sweet (woohoo)
Let me hear you scream (woohoo)
But bitches keep it clean (woohoo)
Woohoo!

Woohoo

[Coro:]
Sabes que quieres (¡hey!), quieres saborear mi (woohoo)
Sabes que quieres echar una mirada, quieres ver mi (woohoo)
Sabes que quieres poner tus labios sobre mis caderas (woohoo)
Besar mi (woohoo), todo mi (woohoo).
Los chicos creen que es un pastel cuando saborean mi (woohoo)
Ni siquiera necesitas un plato, sólo tu cara, ¡ja! (woohoo)
Lame-lame, rico-rico, que buen chico (woohoo)
Ahora besa mi (woohoo), todo mi (woohoo)
Be-besa mi, todo mi
Be-be-besa mi, to-to-todo mi.

Me siento maravillosa donde quiera que voy,
Como un niño en una dulcería
De-de-deseando tener tus manos encima
Dámelo antes de que mami diga no,
Voy a dejar que te acerques un poco
Aunque no debería,
Me gusta fuerte cuando está encendido porque
Estoy un poco mareada, juega conmigo.

[Coro]

T-t-toma tu trago, bebes un poco lento
Quiero ver cómo llegas hasta abajo
Apúrate, quiero ver un poco más
Quítatelo antes de que mami se aburra
Sé que me amas desde hace tiempo, sí
Quieres llevarlo de paseo, sí
Me siento mala y me gusta
Estoy un poco mareada, juega conmigo.

[Coro]

Todas las chicas pónganse de pie
Es su turno,
Denle a los chicos una muestra
De cómo funciona,
(Ohh Woo ohh Woo Ouu Ou Ohh)
Sé que no debería pero, oh, me siento bien
(Ohh Woo ouu Woo Ouu Oo Ou Ohh)
Estoy un poco mareada, juega conmigo.

[Nicki Minaj]
O-okay, adivina quién tiene a esa mmm-mmm nani-nani
En el Mondrian, mmm-mmm, en Miami
Quién es Galliano, con-con el Armani
Cuando gotee-gotee, lame-lame como a una chupeta
Oh, salida de Jamaica, a un foreign pon tour
Jimmy Iovine, Tom Wali y Nueva York
Nos mantienen a mi y a Chrissy en Christian Dior
Pero eso era antes, oh, para ti
Me llamo Nicki, papi, ¿y tú?
Puedes lograr lo que te propongas
La manera en que lo besas a lo francés, ¿hablas francés?
La manera en que mueves tu lengua, ¿puedo contratarte?

[Coro]

Quieres saborear mi [x2]
Quieres ver mi
(¿Estás listo?)
Woohoo
Todas mis chicas, digan (woohoo)
Si tienes un buen (woohoo)
Permítele echar un vistazo (woohoo)
Si tienes un dulce (woohoo)
Déjame oirte gritar (woohoo)
Pero las perras se mantienen limpias (woohoo)
¡Woohoo!

Bobblehead / Christina Aguilera

 

Bobblehead

[Coro:]
When you talk all I hear is
Wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah
Wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah

When you talk all I hear is
Wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah
Wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah.

Girls like you give girls a bad name
Trying to get a boy, but you sound so lame
Thinking it’s cute to act real dumb
But the jokes on you, you stupid, hun.

Hold up, hold up, you’re making no sense
You’re talking out your ass like a waffle head,
You bobblehead
Just keep your trap shut like your mamma said.

[Puente:]
Why, oh, why pretend?
I know you got a brain, why don’t you use it?
Why, oh, why pretend?
If you so smart, why you act brain dead?

[Coro]

But wait, like I don’t get it.

He-ha, I don’t care what you looking at
Body so skinny but your head’s so fat
Talky, talky, talky but you don’t say shit
Got a way with words, you give me laughing fits.

Banging on the door, nobody upstairs
You’re a nightmare on Elm Street, got everybody scared
Making me wanna run when you coming around
Because you: “what, wait, what?” it’s a frightening sound.

[Puente]

[Coro]

But wait, like, like what? Like, like what?
I don’t get it, like what, what? Really?

Hangin’ with the girls makes you feel unsure
So you hang with the boys, makes you feel secure
Act all catty ‘cause you hate competition
Follow like a sheep on your airhead mission.

Love in your face but behind your back
They say: “I kinda like the booty but the girl is wack”
You say: “The boys, the boys they love me”
Think you’re a pain in the butt, know what, you’re crazy.

[Puente]

[Coro]

And the real girls say
I never play dumb to get what I want
And always come out the one that’s on top,
I never play dumb to get what I want
And always come out the one that’s on top,
I never play dumb to get what I want
And always come out the one that’s on top,
I never play dumb to get what I want
And always come out the one that’s on top.

I don’t get it.

Cabeza Hueca

[Coro:]
Cuando hablas lo que escucho es
Wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah
Wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah

Cuando hablas lo que escucho es
Wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah
Wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah, wah.

Chicas como tú nos hacen quedar mal
Tratas de conseguir un chico, pero resultas tan aburrida
Pensando que es lindo actuar tonto
Pero el chiste eres tú, eres estúpida, cariño.

Espera, espera, lo que haces no tiene sentido
Hablas puras tonterías como una cabeza de chorlito,
Cabeza hueca
Sólo mantén la boca cerrada como dijo tu mamá. 

[Puente:]
¿Por qué, oh, por qué fingir?
Sé que tienes un cerebro, ¿por qué no lo usas?
¿Por qué, oh, por qué fingir?
Si eres tan inteligente, ¿por qué actúas como descerebrada?

[Coro]

Pero espera, no entiendo.

Ji-ja, No me importa lo que estás mirando
Tu cuerpo es tan delgado pero tu cabeza es tan gorda
Hablas, hablas, hablas pero no dices nada
Tienes una habilidad con las palabras, me rio sin parar.

Golpeo la puerta, no hay nadie allá arriba
Eres una pesadilla en Elm Street, tienes a todos atemorizados
Me dan ganas de salir corriendo cuando te veo venir
Porque tu: “¿qué, espera, qué?” es un sonido aterrador.

[Puente]

[Coro]

Pero espera, ¿cómo, cómo qué? ¿Cómo, cómo qué?
No entiendo, ¿cómo qué, qué? ¿En serio?

Andar con las chicas te hace sentir insegura
Así que sales con los chicos, te hace sentir segura
Actúas malintencionadamente porque odias la competencia
Sigues en tu misión cabeza hueca como un borrego.

Amor en tu cara, pero a tus espaldas
Dicen: “Me gusta su trasero, pero la chica está loca”
Dices: “Los chicos, los chicos me adoran”
Piensan que eres un dolor en el c***, sabes qué, estás loca.

[Puente]

[Coro]

Y las chicas reales dicen
Nunca me hago la tonta para conseguir lo que quiero
Y siempre consigo lo mejor,
Nunca me hago la tonta para conseguir lo que quiero
Y siempre consigo lo mejor,
Nunca me hago la tonta para conseguir lo que quiero
Y siempre consigo lo mejor,
Nunca me hago la tonta para conseguir lo que quiero
Y siempre consigo lo mejor.

No entiendo.