Fácilmente me veo en unos años escuchando esta canción y, puedo decir con tranquilidad, que será recordada como el himno de “ámate a ti mismo” de Lady Gaga que cantarán muchas generaciones de adolescentes (á la Glee). Excelente trabajo de Lady Gaga…no esperaba menos.

Aprovecho para recomendarles el video de María Aragon, una niña canadiense de 10 años que hizo un muy buen cover de Born This Way y que ahora está arrasando en YouTube.

¡Dedicado a todos los suscriptores fanáticos de Lady Gaga!

Así Nací

No importa si lo amas a él, o a É-L en mayúscula
Sólo alza tus garras
Porque así naciste, nene.

Mi mamá me dijo cuando era joven
Que todos nacemos superestrellas
Enrolló mi cabello y me pintó los labios
En el espejo de su peinadora.

“No hay nada malo en amarte como eres”
Ella dijo, “Porque Él te hizo perfecta, nena”
“Así que levanta la mirada y llegarás lejos,
Escúchame cuando digo”.

[Coro:]
Soy hermosa a mi manera
Porque Dios no comete errores
Voy por el camino correcto, nene
Nací así.

No te escondas en el arrepentimiento
Sólo ámate a ti mismo y estás listo
Voy por el camino correcto, nene
Nací así.

Uh, no hay otra manera
Nene, así nací
Nene, así nací,
Uh, no hay otra manera
Nene, así nací
Voy por el camino correcto, nene
Nací así.

No seas un travesti – sólo sé una reina
No seas un travesti – sólo sé una reina
No seas un travesti – sólo sé una reina
¡No seas!

Ten juicio y ama a tus amigos
Chico subterráneo, regocíjate en la verdad.
En la religión de la inseguridad
Debo ser yo misma, respetar mi juventud.

Un amante diferente no es pecado
Cree en É-L (Hey, hey, hey)
Amo mi vida, amo este disco
Mi amor necesita fé.

[Coro]

No seas un travesti, sólo sé una reina
No importa si estás en la bancarrota o floreciendo
Si eres negro, blanco, beige, descendiente de cholos
Si eres libanés, eres del Oriente.

No importa si las discapacidades de la vida
Te dejaron marginado, abusado o burlado
Regocíjate hoy y ámate a ti mismo
Porque nene, así naciste.

No importa gay, heterosexeual o bi
Lesbiana o transgénero
Voy por el camino correcto, nene
Nací para sobrevivir.

No importa negro, blanco o beige,
Cholo o del Oriente,
Voy por el camino correcto
Nací para ser valiente.

[Coro]

¡Así nací, hey!
¡Así nací, hey!
Voy por el camino correcto, nene
¡Así nací, hey!

¡Así nací, hey!
¡Así nací, hey!
Voy por el camino correcto, nene
¡Así nací, hey!

El mismo ADN, pero así nací
El mismo ADN, pero así nací.

Born This Way

It doesn’t matter if you love him, or capital H-I-M
Just put your paws up
‘Cause you were born this way, baby

My mama told me when I was young
We are all born superstars
She rolled my hair and put my lipstick on
In the glass of her boudoir.

“There’s nothin’ wrong with lovin’ who you are”
She said, “‘Cause He made you perfect, babe”
“So hold your head up and you’ll go far,
Listen to me when I say”.

[Coro:]
I’m beautiful in my way,
‘Cause God makes no mistakes
I’m on the right track, baby
I was born this way.

Don’t hide yourself in regret,
Just love yourself and you’re set
I’m on the right track, baby
I was born this way.

Ooo, there ain’t no other way
Baby, I was born this way
Baby, I was born this way
Ooo, there ain’t other way
Baby, I was born this way
I’m on the right track, baby
I was born this way.

Don’t be a drag, just be a queen
Don’t be a drag, just be a queen
Don’t be a drag, just be a queen
Don’t be!

Give yourself prudence and love your friends
Subway kid, rejoice the truth
In the religion of the insecure
I must be myself, respect my youth.

A different lover is not a sin
Believe capital H-I-M (hey, hey, hey)
I love my life, I love this record and
Mi amore vole fe yah.

[Coro]

Don’t be drag, just be a queen
Whether you’re broke or evergreen
You’re black, white, beige, chola descent
You’re lebanese, you’re orient.

Whether life’s disabilities
Left you outcast, bullied or teased
Rejoice and love yourself today
‘Cause baby, you were born this way.

No matter gay, straight or bi
lesbian, transgendered life
I’m on the right track, baby
I was born to survive.

No matter black, white or beige
chola or orient made
I’m on the right track, baby
I was born to be brave.

[Coro]

I was born this way, hey!
I was born this way, hey!
I’m on the right track, baby
I was born this way, hey!

I was born this way, hey!
I was born this way, hey!
I’m on the right track, baby
I was born this way, hey!

Same DNA, but born this way
Same DNA, but born this way.

¡Feliz día del amor y la amistad!

XOXOXO

Hey chica, sabes que eres especial
Quiero saltar del teléfono
Y darte un beso
Quiero abrazarte fuerte, nunca dejarte ir
Porque tu amor es como magia, ¡presto!

Nena, enredémonos como un pretzel
Amor Kamasutra, vamos nena
Nena, te pongo en trance como Tiesto
Y no estoy hablando de tecno.

Nena, robaste mi corazón como una cleptómana
Las mariposas en mi estómago necesitan Pepto – Bismol
Nena dame más sexo
Es tu placer como si fuese Gecko.

Nena, ¿dejaré de amarte? ¡Definitivamente no!
Honestamente, creo que me tienes hechizado
Cuando estoy contigo todo es perfecto
Y cuando me voy me envías un texto que dice:
XOXOXO, ese XOXOXO,
Me envías ese XOXOXO, ese XOXOXO.

[Coro:]
Nene, donde quiera que voy
No estoy sola
Me lo haces saber
Estás en mi teléfono
Estás en mis sueños
Estás en mi pantalla
Me envías X’s y O’s,
X’s y O’s.

Abrazos y besos, abrazos y besos, abrazos y besos
X’s y O’s (X2)

Esperaré tu mensaje en el teléfono
Quiero permanecer conectado como Lego
Eres el combustible de mi auto, eres mi gasolina
Tú y yo regresamos, retro.

Cada vez que consigo algo, quiero más
Cada vez que estás lejos, quiero acercarme
Porque el amor que me das se reproduce
Me tienes atontado, me tienes destruido con el sexo.

Está tan buena que quiero exhibirla como en una Expo
No puedo dejar, dejar mi ego
Eres mi número uno, eres mi bebot
Eres la única para mi porque yo lo digo.

Nena ganaste mi corazón, mereces una medalla
Porque ya no estoy buscando a la siguiente
Cuando nos vemos todo es perfecto
Cuando me vaya esperaré por tu mensaje.
Extrañaré tus XOXOXO, el XOXOXO
Nena eres XOXO-lente, XOXO-lente.

[Coro]

Esta es la mega canción de amor
Para los amantes
Para los adorables ama-amantes.

La amo
La necesito
No puedo dejarla
Anillo, anillo
Por siempre
Me gustaría
Me casaría
Anillo de bodas
Andamos agarrados de las manos
Haciendo cursilerías, haciendo cursilerías
Haciendo cursilerías.

Siempre estamos besándonos,
Permanentemente…
…juntando los labios, labios
Haciendo, haciendo el amor
Rómpelo hasta el piso
Amo a mi cariñito
Amo a mi cariñito
Amo a mi cariñito.

XOXOXO

Ay girl you know you special
Wanna jump through the phone,
Give you a beso
I wanna hold you tight never let go
Cause your love’s like magic, presto

Girl lets tangle up like a pretzel
Kamasutra lovin’, baby let’s go
Girl I put you in a trance like tiesto
But I ain’t talkin bout techno.

Girl you stole my heart like a klepto
Butterfly’s in my tummy need Pepto – Bismol
Baby give me more sexo
It’s your pleasure like I’m Gecko.

Girl will I stop loving you? Heck no!
Honestly I think you got me in a hex yo
When I’m with you it’s all perfecto
When I’m leavin’ you hit me with that text talkin’ bout that:
XOXOXO, that XOXOXO,
Hit me with that XOXOXO, that XOXOXO.

[Coro:]
Baby everywhere I go
I’m not alone
You let me know
You’re on my phone
You’re in my dreams
You’re on my screen
You send me X & O’s
X & O’s.

Hugs and kisses, Hugs and kisses, Hugs and kisses
X & O’s (X2)

I be waitin’ on the phone for your text yo
I wanna stay connected like Lego
You’re the gas to my car, you’re my petrol
Me and you go back, retro.

Everytime I get some I wanna get more
Everytime that you away I wanna get close
‘Cause the lovin’ that you give me just echoes
Got me dumb, got me strung ’cause the sexo.

So good I wanna show it like an expo
I can’t let go let go my ego
You’re my number one, you’re my bebot
You’re the only one for me cause I said so.

Girl you won my heart, you need a medal
Cause now I ain’t lookin’ for the next yo
When I meet you it’s all perfecto
When I go I be waiting for your text
I be missing your XOXOXO, that XOXOXO
Girl you so XOXO-llent, XOXO-llent.

[Coro]

This is the mega love song
For the lovers
For the lovely love-lovers.

Love her
Need her
Can’t leave her
Ring ring
Forever
Liked her
Wifed her
Wedding ring
We out holding hands
Doing lovey dove, doing lovey dove
Doing lovey dove.

We stay kissing
Permanent
Lips locking, knockin’
Boots knock knock boots
Break it down to the ground
Love my honey down,
Love my honey down,
Love my honey down.

Hoy les traigo el primer sencillo del álbum de Ne-Yo del año 2008 “The Year of the Gentleman”.  Éste ha sido su canción más exitosa en Europa, llegando alcanzar la primera posición en Gran Bretaña.

Entre las curiosidades de este chico que conseguí por Internet vi que también es compositor, colaborando con algunos grandes como Beyoncé (en Irreplaceble) y Rihanna (en Take A Bow) y, ciertamente, talento no le falta.  Ojalá pronto sepamos de nuevo material de Ne – Yo.

¡Petición de Life!

Más Cerca

Más cerca [x4]

Apagas las luces del lugar
Y ella brilla como una estrella,
Juro que conozco su rostro
Sólo que no sé quién eres,
Subes el volumen de la música
Aún así la escucho claro y fuerte,
Como si la tuviese en mi oído
Diciendo que quiere poseerme,
Controlarme,
Acércate [x2]

[Coro:]
Simplemente no puedo alejarme
Bajo un hechizo que no puedo romper
No puedo parar [x4]
De ninguna manera puedo alejarme
Pero no quiero escapar
No puedo parar [x4]

Puedo sentirla en mi piel,
Puedo sentir su sabor en mi lengua,
Es el más dulce sabor del pecado,
Mientras más tengo más quiero.
Quiere poseerme,
Acércate,
Dice: “Acércate”

[Coro]
Acércate [x7]
No puedo parar, no [x4]

[Coro]

Simplemente no puedo alejarme
Bajo un hechizo que no puedo romper
No puedo parar [x5]

Acércate.

Closer

Closer [x4]

Turn the lights off in this place
And she shines just like a star,
And I swear I know her face
I just don’t know who you are,
Turn the music up in here
I still hear her loud and clear,
Like she’s right there in my ear
Telling me that she wants to own me,
To control me,
Come closer [x3]

[Coro:]
And I just can’t pull my self away
Under her spell I can’t break
I just can’t stop [x4]
And i just can’t bring myself no way
But I don’t want to escape
I just can’t stop [x4]

I can feel her on my skin,
I can taste her on my tongue,
She’s the sweetest taste of sin,
The more I get the more I want.
She wants to own me,
Come closer,
She says come closer.

[Coro]

Come Closer [x7]
I just can’t stop no. [x4]

[Coro]

And I just can’t pull myself away
Under her spell I can’t break
I just can’t stop. [x5]

Come closer.

Nota Importante: En esta traducción debo hacer una pequeña aclaratoria.  Bananas, además de significar “banana” también es un modismo para decir “loco”, así que ya saben, no estoy alterando la letra…¡sólo recuerden que las traducciones no son siempre literales! No soy Google Translator

Odio A Los Chicos

No-no-no-no, no estoy amargada, no estoy molesta,
Bueno, tal vez sólo un poco, sólo un poquito,
Sé que no todas las manzanas están podridas,
Pero he encontrado un gusano en cada una de las que he tenido.

(Chicos) Solo sirven para algo, para enloquecerte,
(Chicos) Son tan dementes, me están volviendo loca,
(Oh chicos) Deberíamos empacarlos y enviarlos fuera.
Chi-chi-chi-chicos, Chi-chicos
Chi-chi-chi-chicos, Chi-chicos
Los odio.

[Coro:]
Odio a los chicos, pero los chicos me aman,
Pienso que apestan y mis amigas están de acuerdo,
Odio a los chicos, pero los chicos me aman,
Eh yeah, eh yeah, eh yeah,
Odio.A Los. Chicos.

Si odias a los chicos, sacúdelo.
Si odias a los chicos, sacúdelo.

Todas estaríamos felices, estaríamos contentas,
Si la dulce Madre Naturaleza nunca hubiese tenido,
A todos estos sucios chicuelos,
Que creen que las mujeres sólo son juguetes.

Los chicos desean a las mujeres, a pesar de que apenas las recuerden.
Nuevamente, todos los hombres son perros.
Todos los hombres son perros.

[Coro]

Si odias a los chicos, sacúdelo.
Si odias a los chicos, sacúdelo.

¡Vamos!
LOS CHICOS APESTAN.
ME ENFERMAN.
EGOS GIGANTES.
PENES PEQUEÑOS.
ÚSALOS.
ESCÚPELOS.
¡O-D-I-O a los chicos!

[Coro]

I Hate Boys

No-no-no-no, I’m not bitter, I’m not mad.
Well, maybe just a little, just a tad.
I know every apple here ain’t bad,
But I found a worm in every single one I had.

(Boys) They’re only good for fruit, I mean bananas.
(Boys) Them boys so nuts, they’re drivin’ me bananas
(Oh boys) We should pack them up and ship em out.
Bo-bo-bo-boys Bo-boys
Bo-bo-bo-boys Bo-boys
I hate em.

[Coro:]
I hate boys, but boys love me.
I think they suck and my friends agree.
I hate boys, but boys love me.
Eh yeah, eh yeah, eh yeah,
I. Hate. Boys.

If you hate em boys, shake it.
If you hate em boys, shake it.

We would all be happy all be glad,
If sweet mama nature never had,
A-all this dirty little boys
who think that the girls are only made for toys.

Boys wants them women, though they barely can remember,
Then again all men are dogs,
All men are dogs.

[Coro]

If you hate em boys, shake it.
If you hate em boys, shake it.

Let’s go
BOYS SUCK.
MAKE ME SICK.
INFLATED EGOS.
LITTLE D*CKS.
USE THEM UP.
SPIT EM OUT.
I H-A-T-E Boooooys!

[Coro]

Hace un año, descargando canciones para mi papá, descubrí a la grandiosa Janis Joplin.  Una mujer rebelde, apasionada, e inteligente, una total inspiración.

Aquí les dejo la traducción de “Me and Bobby McGee”, ¡disfrútenla!

Bobby McGee y Yo

Sin dinero en Baton Rouge, esperando por el tren
Me sentía tan desgastada como mis jeans.
Bobby detuvo un camión justo antes de empezar a llover,
Nos llevó directo a Nueva Orleans.

Saqué la armónica de mi sucia bandana roja,
Tocaba suavemente mientras Bobby cantaba el blues.
Los parabrisas cacheteaban al tiempo, yo sostenía las manos de Bobby entre las mías,
Cantamos cada una de las canciones que el conductor sabía.

[Coro:]
Libertad sólo es un sinónimo de no tener nada que perder,
Nada no significa nada, cariño, si no es gratis, no no.
Y era fácil sentirse bien, Señor, cuando él cantaba el blues,
Sabes que sentirme bien era suficiente para mi,
Suficiente para mi y mi Bobby McGee.

De las minas de carbón de Kentucky hasta el sol de California,
Hey, Bobby compartió los secretos de mi alma.
A través de los distintos climas, a través de todo lo que hemos hecho,
Hey Bobby, nene, me resguardó del frío.

Un día cerca de Salinas, lo dejé marcharse,
Está buscando un hogar y espero que lo consiga,
Pero cambiaría todos mis mañanas por un sólo ayer
Para sostener el cuerpo de Bobby junto al mio.

[Coro:]
Libertad sólo es un sinónimo de no tener nada que perder,
Nada, eso es todo lo que Bobby me dejó, sí,
Pero era fácil sentirse bien, Señor, cuando él cantaba el blues,
Hey, sentirme bien era suficiente para mi,
Suficiente para mi y mi Bobby McGee.

La la la, la la la la, la la la, la la la la
La la la la la Bobby McGee.
La la la la la, la la la la la
La la la la la, Bobby McGee, la.

La la la la la la la la la, la la la la la la la la la,
Hey mi Bobby, Bobby McGee, sí.
Na na na na na na na na na, Na na na na na na na na na,
Hey ahora Bobby ahora, Bobby McGee, sí.

Señor, estoy llamando a mi amante, llamando a mi hombre,
He dicho que estoy llamando a mi hombre, hice lo mejor que pude,
Vamos, hey ahora Bobby sí, hey ahora Bobby McGee, sí,
Señor, Señor, Señor, Señor, Señor, Señor, Señor, Señor
Hey, hey, hey, Bobby McGee, ¡Señor!

Señor, Señor, Señor, Señor, Señor, Señor, Señor, Señor
Hey, hey, hey, Bobby McGee.

Me and Bobby McGee

Busted flat in Baton Rouge, waiting for a train
And I’s feeling nearly as faded as my jeans.
Bobby thumbed a diesel down just before it rained,
It rode us all the way to New Orleans.

I pulled my harpoon out of my dirty red bandanna,
I was playing soft while Bobby sang the blues.
Windshield wipers slapping time, I was holding Bobby’s hand in mine,
We sang every song that driver knew.

[Coro:]
Freedom’s just another word for nothing left to lose,
Nothing don’t mean nothing honey if it ain’t free, now now.
And feeling good was easy, Lord, when he sang the blues,
You know feeling good was good enough for me,
Good enough for me and my Bobby McGee.

From the Kentucky coal mines to the California sun,
Hey, Bobby shared the secrets of my soul.
Through all kinds of weather, through everything we done,
Hey Bobby, baby, kept me from the cold.

One day up near Salinas,I let him slip away,
He’s looking for that home and I hope he finds it,
But I’d trade all of my tomorrows for one single yesterday
To be holding Bobby’s body next to mine.

[Coro:]
Freedom is just another word for nothing left to lose,
Nothing, that’s all that Bobby left me, yeah,
But feeling good was easy, Lord, when he sang the blues,
Hey, feeling good was good enough for me,
Good enough for me and my Bobby McGee.

La la la, la la la la, la la la, la la la la
La la la la la Bobby McGee.
La la la la la, la la la la la
La la la la la, Bobby McGee.

La la la la la la la la la, la la la la la la la la la,
Hey now Bobby now, Bobby McGee, yeah.
Na na na na na na na na, na na na na na na na na na na na
Hey now Bobby now, Bobby McGee, yeah.

Lord, I’m calling my lover, calling my man,
I said I’m calling my lover, did the best I can,
C’mon, hey now Bobby yeah, hey now Bobby McGee, yeah,
Lordy, Lordy, Lordy, Lordy, Lordy, Lordy, Lordy, Lord
Hey, hey, hey, Bobby McGee, Lord!

Lordy, Lordy, Lordy, Lordy, Lordy, Lordy, Lordy, Lord
Hey, hey, hey, Bobby McGee.

¡Esta va dedicada para todos los que quieren mandar a sus jefes al demonio y dedicarse a vivir la vida!

Tío John de Jamaica

Ocho en punto, levántate, sal de la cama
Siento como si un camión hubiese pasado sobre mi cabeza
Otro día de estrés y lamentos,
Me salto el desayuno porque tengo que irme
No tengo tiempo para relajarme
Mañana me arreglaré el cabello.

No puedo soportarlo más
Oh no no no
¿Estoy viviendo para esto?

[Coro:]
Pero mi tío John de Jamaica
Para llamándome todos los días
“Sólo compra un pasaje y toma unas
vacaciones de verano”,
Mi tío John de Jamaica
Para llamándome todos los días
“Sólo compra un pasaje y toma unas
vacaciones de verano”.

Seis en punto, mi trabajo todavía no ha terminado
La vida que estoy viviendo no es divertida
Muchos días de estrés y de lamentos,
Mi jefe no me dará descanso
Y esto es más de lo que puedo soportar
Creo que mañana renunciaré a este trabajo.

No puedo soportarlo más
Oh no no no
¿Estoy viviendo para esto?

[Coro]

Yo necesito unas (vaca-vacaciones)
Tú necesitas unas (vaca-vacaciones)
Nosotros necesitamos unas (vaca-vacaciones)
Todos necesitan unas (vaca-vacaciones).

[Coro]

Uncle John From Jamaica

Eight o’clock get up get outta bed
I feel like a truck ran over my head
Another day of stress and sorrow,
Skip breakfast ’cause I gotta go
Ain’t got no time to take it slow
And I will do my hair tomorrow.

I can’t take it no more
Oh no no no
Is this what I’m living for?

[Coro:]
But my Uncle John from Jamaica
Keeps on calling every day
Just buy a ticket and take a
Summer Holi – Holiday,
My Uncle John from Jamaica
Keeps on calling every day
Just buy a ticket and take a
Summer Holi – Holiday.

Six o’clock my job is still not done
The life I’m living ain’t no fun
Too many days of stress and sorrow,
My boss just won’t give me a break
And this is more than I can take
Think I will quit this job tomorrow.

I can’t take it no more
Oh no no no
Is this what I’m living for?

[Coro]

I need a (Holi-Holiday)
You need a (Holi-Holiday)
We need a (Holi-Holiday)
Everybody needs a (Holi-Holiday).

[Coro]

Una buena de Joe Cocker del álbum Night Calls de 1991.

¡Espero que la disfrutes, Leo!

Llamadas Nocturnas

La pandilla nocturna comenzó a trabajar
En una milla de la vía del sur,
Mientras observaba
Me puse a pensar
Que nunca vendrás a casa.

Miré hacia ningún lado
Y no había absolutamente nadie
Que me ayudara
A olvidarte,
Estoy aquí haciendo llamadas nocturnas.

[Coro:]
Llamadas nocturnas
Haciendo llamadas nocturnas,
Llamadas nocturnas
Haciendo llamadas nocturnas.

Traté alcanzarte con todas mis fuerzas
Pero debes moverte muy rápido,
Todas mis esperanzas respecto al futuro
Sólo vivirán,en el pasado.

Sabes que no es fácil
Y el ocaso empieza a desvanecerse
Sentado aquí
Con el frío de la mañana
Pensando en los planes que hicimos.

Oh, llamadas nocturnas
Haciendo llamadas nocturnas,
Deja que repiquen,
Las llamadas nocturnas,
Haciendo llamadas nocturnas,
Oh, llamadas nocturnas,
Detén las llamadas nocturnas.

Night Calls

The night gang started working
With a mile of southern road
As I watched
I got to thinking
You ain’t never coming home.

I looked out of nowhere
There was nobody at all
To get me help
To get through to you
I’m here making night calls

[Coro:]
Night calls
Making night calls,
Night calls
Making night calls.

I tried too hard to reach you
But you must be moving fast
All my hopes about the future
Will just live on, into the past.

You know that it ain’t easy
And the twilight starts to fade
Sittin here
In the chill of the morning
Thinking of the plans we made.

Oh, night calls
Making night calls
Let it ring
The night calls
Making night calls
Oh, night calls
Give up those night calls.

Recién sacado del horno, ¡¿qué tal?!

Ahora, ya he visto el video y debo decir, sin pelos en la lengua, que ¡LO DETESTO!.  La intro de Armagedón, las uñas de Ivy Queen, el vestido blanco, el peinado ochentoso, no eran lo que yo esperaba…En realidad, este video es demasiado para mi. Es que las uñas de Ivy Queen…No sé qué decir.

Me quedo con la coreografía del video…El resto, lo elimino.

Para quienes no hayan visto el video.  Aquí se los dejo.

http://www.youtube.com/watch?v=-Edv8Onsrgg

¡Disfrútenlo y NO olviden comentar! 

Te Pondrías En Mi Contra

Oye tú
Por favor perdóname
Si soy muy agresiva.
Odio quedarme mirando
Pero tú estás ganando,
Y están tocando mi canción favorita.

Así que ven aquí
Más cerca,
Quiero susurrarte al oído.
Aclárame,
Una pequeña pregunta,
Quiero saber cómo te sientes.

[Coro]:
Si dijese que mi corazón late fuerte,
Si de alguna manera pudiésemos escapar de la muchedumbre,
Si dijese que deseo tu cuerpo ahora,
¿Te pondrías en mi contra?

Porque eres como el paraíso,
Y esta noche necesito unas vacaciones,
Así que si dijese que deseo tu cuerpo ahora,
¿Te pondrías en mi contra?

Oye, puedes pensar
Que estoy loca,
Pero sabes que soy exactamente tu tipo,
Puede que sea un poco confusa,
Pero no puedes negar
Que hay una chispa entre nosotros
Cuando bailamos en la pista.

Quiero más, quiero verlo
Así que esta noche te pregunto.

[Coro]

Si dijese que deseo tu cuerpo
¿Te pondrías en mi contra?

Dame algo bueno
No quiero esperar, lo quiero ahora
Muévelo como un chico malo
Y enséñame cómo lo haces.

Si dijese que mi corazón late fuerte,
Si dijese que deseo tu cuerpo ahora,
¿Te pondrías en mi contra?

[Coro]

Hold It Against Me

Hey over there
Please forgive me
If I’m coming on too strong.
Hate to stare
But you’re winning
And they’re playing my favorite song.

So come here,
Little closer
Wanna whisper in your ear.
Make it clear,
Little question
Wanna know just how you feel.

[Coro]:
If I said my heart was beating loud
If we could escape the crowd somehow
If I said I want your body now
Would you hold it against me?

Cause you feel like paradise
I need a vacation tonight
So if I said I want your body now
Would you hold it against me?

Hey, you might think
That I’m crazy
But you know I’m just your type,
I might be a little hazy
But you just cannot deny
There’s a spark in between us
When we’re dancing on the floor.

I want more, wanna see it
So I’m asking you tonight.

[Coro]

If I said I want your body
Would you hold it against me?

Gimme something good
Don’t wanna wait, I want it now
Pop it like a hood
And show me how you work it out.

If I said my heart was beating loud
If I said I want your body now
Would you hold it against me?

[Coro]

También te puede interesar…

• Born This Way (Traducida) / Lady Gaga

• Quicksand (Traducida) / Britney Spears

¿Para ti cuál es la mejor canción del disco? ¿Lo amas, lo odias, qué opinas?  

No Pares La Fiesta

No, no, no, no,
No, no, no, no,
No, no, no, no pares la fiesta.
No, no, no,
No, no, no,
Pares, pares, pares,
La, la, la, la, no pares la fiesta.

¡No pares la fiesta!

No, no, no, no,
No, no, no, no,
Pares, pares, pares,
La, la, la, no pares la fiesta.

Este es el original,
Esto no tiene par,
No puedes hackear a mi digital,
Aborigen del futuro,
Sal de mis genitales,
Me mantengo en la cima,
Te mato con mis líricas,
Llámame el criminal del verbo,
Te envío a la clínica,
Te receto algunos químicos,
Audio y visual, no puedes verme, invisible.
Soy de la vieja escuela como lo bíblico,
Más allá de lo futurístico,
Nunca lo típico
¿Pararé?, nunca lo sabré…

[Coro]:
No voy a parar hasta que termine (¡no pares!)
No me rendiré hasta haber ganado
Ahora nena no pares, pares
Ahora nena no pares, pares
Ahora nena no pares, pares, pares, pares
No puedes detenernos ahora…
No voy a parar hasta que termine (¡no pares!)
No me rendiré hasta haber ganado
Ahora nena no pares, pares
Ahora nena no pares, pares
Ahora nena no pares, pares, pares, pares
Aunque quisieras, no podrías detenernos ahora…

¡No pares la fiesta!

No, no, no, no,
No, no, no, no,
Pares, pares, pares,
La, la, la, no pares la fiesta.
No, no, no, no,
No, no, no, no,
Pares, pares, pares,
La, la, la, no pares la fiesta.

Hombre, puedes llamarme loco
De fiesta todos los días
Puedes encontrarme en la disco
Descorchando botellas, ligando,
Las chicas bailando con el ritmo
Haciendo travesuras, oh hombre
Me pusieron de humor otra vez
En la fiesta, festejando
Sí, sigo haciendolo posible
Tomando shots, lo que sea
Festejando como un veterano
La música es mi medicina
No me verás sentando cabeza
No me pueden detener, estoy ingresando
Continúo hasta el final
Sí, así es, aquí vamos otra vez.

Soy el que la enciende
Estamos al rojo vivo como los camiones de bomberos,
Quema el techo porque así es que es,
Dile al DJ que suba el volumen.
Ponemos, la música, para todos alrededor
Sigan sacudiéndose, moviendo la cabeza, porque no nos pueden callar.

No, no paramos
Seguiremos rockeando,
Nena, no paramos
No puedes pararnos ahora.

[Coro]

¡No pares la fiesta!

No, no, no,
No, no, no,
Pares, pares, pares,
La, la, la, la, no pares la fiesta. (X5)

Don’t Stop The Party

Don’t, don’t, don’t, don’t,
Don’t, don’t, don’t, don’t,
Don’t, don’t, don’t, don’t stop the party.
Don’t, don’t, don’t,
Don’t, don’t, don’t,
Stop, stop, stop,
The, the, the, the, don’t stop the party.

Don’t stop the party!

Don’t, don’t, don’t,
Don’t, don’t, don’t,
Stop, stop, stop,
The, the, the, don’t stop the party.

This is the original,
This has no identical,
You can’t hack my digital,
Future Aboriginal,
Get up off my genitals,
I stay on that pinnacle,
Kill you with my lyricals,
Call me verbal criminal,
Send you to that clinical,
Subscribe you some Chemicals,
Audio and visual, can’t see me, invisible.
I´m old school like Biblical,
Futuristic next level,
Never on that typical
Will I stop I never know…

[Coro]:
I ain’t gonna stop until I´m done (don’t stop it)
I ain’t gonna quit until I´ve won
Now baby don’t you stop it, stop it
Now baby don’t you stop it, stop it
Now baby don’t you stop it, stop it, stop it
You can’t stop us now…
I ain’t gonna stop until I´m done (don’t stop it)
I ain’t gonna quit until I´ve won
Now baby don’t you stop it, stop it
Now baby don’t you stop it, stop it
Now baby don’t you stop it, stop it, stop it, stop it
Even if you wanted to, you couldn’t stop us now…

Don’t Stop the Party!

Don’t, don’t, don’t, don’t,
Don’t, don’t, don’t, don’t,
Stop, stop, stop,
The, the, the, don’t Stop The Party.
Don’t, don’t, don’t, don’t,
Don’t, don’t, don’t, don’t,
Stop, stop, stop,
The, the, the, don’t Stop The Party.

You can call me crazy man
Everyday I’m partyin’
You could find me at the club
Pop’n bottles, minglin,
Ladies dancin’ to the jam
Act’n naughty, man oh man
Got me in the mood again
At the party, partyan
Yeah I keep it happenen
Taken shots, whatever man
Party like a veteran
Music is my medicine
You won’t find me settlin’
Can’t be stopped I’m steppin’ in
Keep it going till the end
Yeah that’s right here we go again.

I’m that one that lights it up
We red hot like fire trucks,
Burn that roof ’cause that’s what’s up,
Tell that DJ turn it up.
We droppin, that music, for people all around
We Rockin’, Head Knockin’, Coz they can’t shut us down.

Ain’t ain’t no stoppin’
We gonna keep on rockin’,
Baby ain’t no stoppin,
You can’t stop us now.

[Coro]

Don’t stop the party!

Don’t, don’t, don’t,
Don’t, don’t, don’t,
Stop, stop, stop,
The, the, the, the, don’t stop the party. (X5)

De verdad traduje esta canción con mucho cariño.  Espero que la disfruten.

P.D: A los fans de los Black Eyed Peas les sugiero que se suscriban al blog para que reciban notificaciones de las próximas traducciones que realice del grupo.

¡Muchos besos!