Born This Way (Traducida) / Lady Gaga

La espera valió la pena, ¡por fin tenemos una nueva canción de Lady Gaga!

Fácilmente me veo en unos años escuchando esta canción y, puedo decir con tranquilidad, que será recordada como el himno de “ámate a ti mismo” de Lady Gaga que cantarán muchas generaciones de adolescentes (á la Glee). Excelente trabajo de Lady Gaga…no esperaba menos.

Aprovecho para recomendarles el video de María Aragon, una niña canadiense de 10 años que hizo un muy buen cover de Born This Way y que ahora está arrasando en YouTube.

¡Dedicado a todos los suscriptores fanáticos de Lady Gaga!

Así Nací

No importa si lo amas a él, o a É-L en mayúscula
Sólo alza tus garras
Porque así naciste, nene.

Mi mamá me dijo cuando era joven
Que todos nacemos superestrellas
Enrolló mi cabello y me pintó los labios
En el espejo de su peinadora.

“No hay nada malo en amarte como eres”
Ella dijo, “Porque Él te hizo perfecta, nena”
“Así que levanta la mirada y llegarás lejos,
Escúchame cuando digo”.

[Coro:]
Soy hermosa a mi manera
Porque Dios no comete errores
Voy por el camino correcto, nene
Nací así.

No te escondas en el arrepentimiento
Sólo ámate a ti mismo y estás listo
Voy por el camino correcto, nene
Nací así.

Uh, no hay otra manera
Nene, así nací
Nene, así nací,
Uh, no hay otra manera
Nene, así nací
Voy por el camino correcto, nene
Nací así.

No seas un travesti – sólo sé una reina
No seas un travesti – sólo sé una reina
No seas un travesti – sólo sé una reina
¡No seas!

Ten juicio y ama a tus amigos
Chico subterráneo, regocíjate en la verdad.
En la religión de la inseguridad
Debo ser yo misma, respetar mi juventud.

Un amante diferente no es pecado
Cree en É-L (Hey, hey, hey)
Amo mi vida, amo este disco
Mi amor necesita fé.

[Coro]

No seas un travesti, sólo sé una reina
No importa si estás en la bancarrota o floreciendo
Si eres negro, blanco, beige, descendiente de cholos
Si eres libanés, eres del Oriente.

No importa si las discapacidades de la vida
Te dejaron marginado, abusado o burlado
Regocíjate hoy y ámate a ti mismo
Porque nene, así naciste.

No importa gay, heterosexeual o bi
Lesbiana o transgénero
Voy por el camino correcto, nene
Nací para sobrevivir.

No importa negro, blanco o beige,
Cholo o del Oriente,
Voy por el camino correcto
Nací para ser valiente.

[Coro]

¡Así nací, hey!
¡Así nací, hey!
Voy por el camino correcto, nene
¡Así nací, hey!

¡Así nací, hey!
¡Así nací, hey!
Voy por el camino correcto, nene
¡Así nací, hey!

El mismo ADN, pero así nací
El mismo ADN, pero así nací.

Born This Way

It doesn’t matter if you love him, or capital H-I-M
Just put your paws up
‘Cause you were born this way, baby

My mama told me when I was young
We are all born superstars
She rolled my hair and put my lipstick on
In the glass of her boudoir.

“There’s nothin’ wrong with lovin’ who you are”
She said, “‘Cause He made you perfect, babe”
“So hold your head up and you’ll go far,
Listen to me when I say”.

[Coro:]
I’m beautiful in my way,
‘Cause God makes no mistakes
I’m on the right track, baby
I was born this way.

Don’t hide yourself in regret,
Just love yourself and you’re set
I’m on the right track, baby
I was born this way.

Ooo, there ain’t no other way
Baby, I was born this way
Baby, I was born this way
Ooo, there ain’t other way
Baby, I was born this way
I’m on the right track, baby
I was born this way.

Don’t be a drag, just be a queen
Don’t be a drag, just be a queen
Don’t be a drag, just be a queen
Don’t be!

Give yourself prudence and love your friends
Subway kid, rejoice the truth
In the religion of the insecure
I must be myself, respect my youth.

A different lover is not a sin
Believe capital H-I-M (hey, hey, hey)
I love my life, I love this record and
Mi amore vole fe yah.

[Coro]

Don’t be drag, just be a queen
Whether you’re broke or evergreen
You’re black, white, beige, chola descent
You’re lebanese, you’re orient.

Whether life’s disabilities
Left you outcast, bullied or teased
Rejoice and love yourself today
‘Cause baby, you were born this way.

No matter gay, straight or bi
lesbian, transgendered life
I’m on the right track, baby
I was born to survive.

No matter black, white or beige
chola or orient made
I’m on the right track, baby
I was born to be brave.

[Coro]

I was born this way, hey!
I was born this way, hey!
I’m on the right track, baby
I was born this way, hey!

I was born this way, hey!
I was born this way, hey!
I’m on the right track, baby
I was born this way, hey!

Same DNA, but born this way
Same DNA, but born this way.

Alejandro / Lady GaGa

Recuerdo que esta canción la odie cuando escuché el disco por primera vez.  Realmente me perturbaba el aire a Ace of Base de la canción pero poco a poco le fui tomando cariño a Alejandro.  Ahora, lo que no termino de entender es ¡el significado de esta canción! ¿De que habla? ¿De una chica promiscua, es un mensaje a los gays, tiene algún significado o sólo cambió Alejandro por Roberto y Fernando porque le fastidiaba cambiar la letra? Jajajajajaja ¡Ni idea! Si alguien sabe qué quería decir Gaga, que por favor nos dé luces en el asunto.

Mientras tanto les dejo la letra traducida para que puedan especular al respecto.

¡Petición de Letu!

Alejandro I know that we are young And I know that you may love me But I just can’t be with you like this anymore Alejandro Oh (oh, oh, oh) Oh (oh, oh, oh) She’s got both hands In her pocket And she won’t look at you Won’t look at you She hides true love En su bolsillo She got a halo around her finger Around you [Puente:] You know that I love you boy Hot like Mexico, rejoice At this point I gotta choose Nothing to loose [Coro:] Don’t call my name Don’t call my name, Alejandro I’m not your babe I’m not your babe, Fernando Don’t wanna kiss Don’t wanna touch Just smoke one cigarette and hush Don’t call my name Don’t call my name, Roberto Alejandro Alejandro Ale-Ale-jandro Ale-Ale-jandro Alejandro Alejandro Ale-Ale-jandro Ale-Ale-jandro Stop, please, just let me go Alejandro, just let me go She’s not broken She’s just a baby But, her boyfriend’s like a dad Just like a dad And all those flames that burn before him Now he’s gonna find a fight Gonna fool the bad [Puente] [Coro] Don’t bother me Don’t bother me, Alejandro Don’t call my name Don’t call my name, bye Fernando I’m not your babe I’m not your babe, Alejandro Don’t wanna kiss Don’t wanna touch, Fernando [Coro]

Alejandro Sé que somos jóvenes Y sé que probablemente me ames Pero ya no puedo seguir así contigo Alejandro Oh (oh, oh, oh) Oh (oh, oh, oh) Ella tiene ambas manos En su bolsillo Y no te mirará No te mirará, Ella esconde el amor verdadero En su bolsillo Tiene un halo que rodea su dedo Que te rodea [Puente:] Sabes que te amo, niño Caliente como México, alégrate Tengo que decidir en este momento No hay nada que perder [Coro:] No digas mi nombre No digas mi nombre, Alejandro No soy tu chica No soy tu chica, Fernando No quiero un beso No quiero una caricia Sólo fuma un cigarrillo y haz silencio No digas mi nombre No digas mi nombre, Roberto Alejandro Alejandro Ale-Ale-jandro Ale-Ale-jandro Alejandro Alejandro Ale-Ale-jandro Ale-Ale-jandro Detente, por favor, sólo déjame ir Alejandro, sólo déjame ir No está destruida Es tan sólo una niña Pero su novio es como un padre Como un padre Y todas esas llamas que arden delante de él Ahora él va a buscar una pelea Va a engañar a los malos [Puente] [Coro] No me molestes No me molestes, Alejandro No digas mi nombre No digas mi nombre, adiós Fernando No soy tu chica No soy tu chica, Alejandro No quiero un beso No quiero una caricia, Fernando [Coro]

Boys, boys, boys / Lady GaGa

Boys, boys, boys Hey there, sugar baby Saw you twice at the pop show, You taste just like glitter Mixed with rock and roll, I like you a lot, lot Think you’re really hot, hot. I know you think you’re special When we dance real crazy, Glam-aphonic, electronic, disco baby I like you a lot, lot All we want is hot, hot. [Coro:] Boys, boys, boys We like boys in cars, Boys, boys, boys Buy us drinks in bars, Boys, boys, boys With hairspray and denim, Boys, boys, boys We love them! We love them! Oh, oh, oh, oh, oh ,oh ,oh ,oh Oh, oh, oh, oh, oh ,oh ,oh ,oh. Baby is a bad boy With some retro sneakers, Let’s go see The Killers And make out in the bleachers, I like you a lot, lot Think you’re really hot, hot. Let’s go to the party Heard our buddy’s the DJ, Don`t forget my lipstick I left it in your ashtray, I like you a lot, lot All we want is hot, hot. [Coro] X2 I’m not loose, I like to party Let’s get lost in your Ferrari, Not psychotic or dramatic I like boys and that is that, Love it when you call me “Legs” In the morning buy me eggs, Watch your heart when we’re together Boys like you love me forever. Oh, oh, oh, oh, oh ,oh ,oh ,oh Oh, oh, oh, oh, oh ,oh ,oh ,oh. [Coro] X3

Chicos, chicos, chicos Hola, cariño Te vi dos veces en el concierto, Sabes a escarcha Mezclada con rock and roll, Me gustas mucho, mucho Pienso que eres realmente caliente, caliente. Sé que te crees especial Cuando bailamos a lo loco, Un nene glamofónico, electrónico, disco Me gustas mucho, mucho Todo lo que queremos es picante, picante. [Coro:] Chicos, chicos, chicos Nos gustan los chicos en carros, Chicos, chicos, chicos Que nos compren tragos en bares, Chicos, chicos, chicos Con laca y en jeans, Chicos, chicos, chicos ¡Los amamos! ¡Los amamos! Oh, oh, oh, oh, oh ,oh ,oh ,oh Oh, oh, oh, oh, oh ,oh ,oh ,oh. Mi nene es un chico malo Con zapatillas retro, Vayamos a ver The Killers Y a besarnos en las gradas, Me gustas mucho, mucho Pienso que eres realmente caliente, caliente. Vayamos a la fiesta Escuché que nuestro amigo es el DJ, No olvides mi lápiz labial Lo dejé en tu cenicero, Me gustas mucho, mucho Todo lo que queremos es picante, picante. [Coro] X2 No soy fácil, me gustan las fiestas Perdámonos en tu Ferrari, Nada psicótico o dramático Me gustan los chicos y eso es todo, Me encanta cuando me llamas “Piernas” En la mañana me compras huevos, Cuido tu corazón cuando estamos juntos Chicos como tú me aman eternamente. Oh, oh, oh, oh, oh ,oh ,oh ,oh Oh, oh, oh, oh, oh ,oh ,oh ,oh. [Coro] X3