XOXOXO (Traducida) / Black Eyed Peas

Éste es mi regalo de 14-F para todos los suscriptores de Bien Traducidas y para los Lovely Lovers que pasen por aquí.

¡Feliz día del amor y la amistad!

XOXOXO

Hey chica, sabes que eres especial
Quiero saltar del teléfono
Y darte un beso
Quiero abrazarte fuerte, nunca dejarte ir
Porque tu amor es como magia, ¡presto!

Nena, enredémonos como un pretzel
Amor Kamasutra, vamos nena
Nena, te pongo en trance como Tiesto
Y no estoy hablando de tecno.

Nena, robaste mi corazón como una cleptómana
Las mariposas en mi estómago necesitan Pepto – Bismol
Nena dame más sexo
Es tu placer como si fuese Gecko.

Nena, ¿dejaré de amarte? ¡Definitivamente no!
Honestamente, creo que me tienes hechizado
Cuando estoy contigo todo es perfecto
Y cuando me voy me envías un texto que dice:
XOXOXO, ese XOXOXO,
Me envías ese XOXOXO, ese XOXOXO.

[Coro:]
Nene, donde quiera que voy
No estoy sola
Me lo haces saber
Estás en mi teléfono
Estás en mis sueños
Estás en mi pantalla
Me envías X’s y O’s,
X’s y O’s.

Abrazos y besos, abrazos y besos, abrazos y besos
X’s y O’s (X2)

Esperaré tu mensaje en el teléfono
Quiero permanecer conectado como Lego
Eres el combustible de mi auto, eres mi gasolina
Tú y yo regresamos, retro.

Cada vez que consigo algo, quiero más
Cada vez que estás lejos, quiero acercarme
Porque el amor que me das se reproduce
Me tienes atontado, me tienes destruido con el sexo.

Está tan buena que quiero exhibirla como en una Expo
No puedo dejar, dejar mi ego
Eres mi número uno, eres mi bebot
Eres la única para mi porque yo lo digo.

Nena ganaste mi corazón, mereces una medalla
Porque ya no estoy buscando a la siguiente
Cuando nos vemos todo es perfecto
Cuando me vaya esperaré por tu mensaje.
Extrañaré tus XOXOXO, el XOXOXO
Nena eres XOXO-lente, XOXO-lente.

[Coro]

Esta es la mega canción de amor
Para los amantes
Para los adorables ama-amantes.

La amo
La necesito
No puedo dejarla
Anillo, anillo
Por siempre
Me gustaría
Me casaría
Anillo de bodas
Andamos agarrados de las manos
Haciendo cursilerías, haciendo cursilerías
Haciendo cursilerías.

Siempre estamos besándonos,
Permanentemente…
…juntando los labios, labios
Haciendo, haciendo el amor
Rómpelo hasta el piso
Amo a mi cariñito
Amo a mi cariñito
Amo a mi cariñito.

XOXOXO

Ay girl you know you special
Wanna jump through the phone,
Give you a beso
I wanna hold you tight never let go
Cause your love’s like magic, presto

Girl lets tangle up like a pretzel
Kamasutra lovin’, baby let’s go
Girl I put you in a trance like tiesto
But I ain’t talkin bout techno.

Girl you stole my heart like a klepto
Butterfly’s in my tummy need Pepto – Bismol
Baby give me more sexo
It’s your pleasure like I’m Gecko.

Girl will I stop loving you? Heck no!
Honestly I think you got me in a hex yo
When I’m with you it’s all perfecto
When I’m leavin’ you hit me with that text talkin’ bout that:
XOXOXO, that XOXOXO,
Hit me with that XOXOXO, that XOXOXO.

[Coro:]
Baby everywhere I go
I’m not alone
You let me know
You’re on my phone
You’re in my dreams
You’re on my screen
You send me X & O’s
X & O’s.

Hugs and kisses, Hugs and kisses, Hugs and kisses
X & O’s (X2)

I be waitin’ on the phone for your text yo
I wanna stay connected like Lego
You’re the gas to my car, you’re my petrol
Me and you go back, retro.

Everytime I get some I wanna get more
Everytime that you away I wanna get close
‘Cause the lovin’ that you give me just echoes
Got me dumb, got me strung ’cause the sexo.

So good I wanna show it like an expo
I can’t let go let go my ego
You’re my number one, you’re my bebot
You’re the only one for me cause I said so.

Girl you won my heart, you need a medal
Cause now I ain’t lookin’ for the next yo
When I meet you it’s all perfecto
When I go I be waiting for your text
I be missing your XOXOXO, that XOXOXO
Girl you so XOXO-llent, XOXO-llent.

[Coro]

This is the mega love song
For the lovers
For the lovely love-lovers.

Love her
Need her
Can’t leave her
Ring ring
Forever
Liked her
Wifed her
Wedding ring
We out holding hands
Doing lovey dove, doing lovey dove
Doing lovey dove.

We stay kissing
Permanent
Lips locking, knockin’
Boots knock knock boots
Break it down to the ground
Love my honey down,
Love my honey down,
Love my honey down.

Don’t stop the party (Traducida) / Black Eyed Peas

Para mi (al igual que para muchos) la mejor canción de The Beginning.

¿Para ti cuál es la mejor canción del disco? ¿Lo amas, lo odias, qué opinas?  

No Pares La Fiesta

No, no, no, no,
No, no, no, no,
No, no, no, no pares la fiesta.
No, no, no,
No, no, no,
Pares, pares, pares,
La, la, la, la, no pares la fiesta.

¡No pares la fiesta!

No, no, no, no,
No, no, no, no,
Pares, pares, pares,
La, la, la, no pares la fiesta.

Este es el original,
Esto no tiene par,
No puedes hackear a mi digital,
Aborigen del futuro,
Sal de mis genitales,
Me mantengo en la cima,
Te mato con mis líricas,
Llámame el criminal del verbo,
Te envío a la clínica,
Te receto algunos químicos,
Audio y visual, no puedes verme, invisible.
Soy de la vieja escuela como lo bíblico,
Más allá de lo futurístico,
Nunca lo típico
¿Pararé?, nunca lo sabré…

[Coro]:
No voy a parar hasta que termine (¡no pares!)
No me rendiré hasta haber ganado
Ahora nena no pares, pares
Ahora nena no pares, pares
Ahora nena no pares, pares, pares, pares
No puedes detenernos ahora…
No voy a parar hasta que termine (¡no pares!)
No me rendiré hasta haber ganado
Ahora nena no pares, pares
Ahora nena no pares, pares
Ahora nena no pares, pares, pares, pares
Aunque quisieras, no podrías detenernos ahora…

¡No pares la fiesta!

No, no, no, no,
No, no, no, no,
Pares, pares, pares,
La, la, la, no pares la fiesta.
No, no, no, no,
No, no, no, no,
Pares, pares, pares,
La, la, la, no pares la fiesta.

Hombre, puedes llamarme loco
De fiesta todos los días
Puedes encontrarme en la disco
Descorchando botellas, ligando,
Las chicas bailando con el ritmo
Haciendo travesuras, oh hombre
Me pusieron de humor otra vez
En la fiesta, festejando
Sí, sigo haciendolo posible
Tomando shots, lo que sea
Festejando como un veterano
La música es mi medicina
No me verás sentando cabeza
No me pueden detener, estoy ingresando
Continúo hasta el final
Sí, así es, aquí vamos otra vez.

Soy el que la enciende
Estamos al rojo vivo como los camiones de bomberos,
Quema el techo porque así es que es,
Dile al DJ que suba el volumen.
Ponemos, la música, para todos alrededor
Sigan sacudiéndose, moviendo la cabeza, porque no nos pueden callar.

No, no paramos
Seguiremos rockeando,
Nena, no paramos
No puedes pararnos ahora.

[Coro]

¡No pares la fiesta!

No, no, no,
No, no, no,
Pares, pares, pares,
La, la, la, la, no pares la fiesta. (X5)

Don’t Stop The Party

Don’t, don’t, don’t, don’t,
Don’t, don’t, don’t, don’t,
Don’t, don’t, don’t, don’t stop the party.
Don’t, don’t, don’t,
Don’t, don’t, don’t,
Stop, stop, stop,
The, the, the, the, don’t stop the party.

Don’t stop the party!

Don’t, don’t, don’t,
Don’t, don’t, don’t,
Stop, stop, stop,
The, the, the, don’t stop the party.

This is the original,
This has no identical,
You can’t hack my digital,
Future Aboriginal,
Get up off my genitals,
I stay on that pinnacle,
Kill you with my lyricals,
Call me verbal criminal,
Send you to that clinical,
Subscribe you some Chemicals,
Audio and visual, can’t see me, invisible.
I´m old school like Biblical,
Futuristic next level,
Never on that typical
Will I stop I never know…

[Coro]:
I ain’t gonna stop until I´m done (don’t stop it)
I ain’t gonna quit until I´ve won
Now baby don’t you stop it, stop it
Now baby don’t you stop it, stop it
Now baby don’t you stop it, stop it, stop it
You can’t stop us now…
I ain’t gonna stop until I´m done (don’t stop it)
I ain’t gonna quit until I´ve won
Now baby don’t you stop it, stop it
Now baby don’t you stop it, stop it
Now baby don’t you stop it, stop it, stop it, stop it
Even if you wanted to, you couldn’t stop us now…

Don’t Stop the Party!

Don’t, don’t, don’t, don’t,
Don’t, don’t, don’t, don’t,
Stop, stop, stop,
The, the, the, don’t Stop The Party.
Don’t, don’t, don’t, don’t,
Don’t, don’t, don’t, don’t,
Stop, stop, stop,
The, the, the, don’t Stop The Party.

You can call me crazy man
Everyday I’m partyin’
You could find me at the club
Pop’n bottles, minglin,
Ladies dancin’ to the jam
Act’n naughty, man oh man
Got me in the mood again
At the party, partyan
Yeah I keep it happenen
Taken shots, whatever man
Party like a veteran
Music is my medicine
You won’t find me settlin’
Can’t be stopped I’m steppin’ in
Keep it going till the end
Yeah that’s right here we go again.

I’m that one that lights it up
We red hot like fire trucks,
Burn that roof ’cause that’s what’s up,
Tell that DJ turn it up.
We droppin, that music, for people all around
We Rockin’, Head Knockin’, Coz they can’t shut us down.

Ain’t ain’t no stoppin’
We gonna keep on rockin’,
Baby ain’t no stoppin,
You can’t stop us now.

[Coro]

Don’t stop the party!

Don’t, don’t, don’t,
Don’t, don’t, don’t,
Stop, stop, stop,
The, the, the, the, don’t stop the party. (X5)



Whenever (Traducida) / Black Eyed Peas

¡Tal como lo prometí!

De verdad traduje esta canción con mucho cariño.  Espero que la disfruten.

P.D: A los fans de los Black Eyed Peas les sugiero que se suscriban al blog para que reciban notificaciones de las próximas traducciones que realice del grupo.

¡Muchos besos!

Whenever Love, through the trees, past the sky Beyond the northern lights. You will see, my delight Reflecting in your eyes And I won’t let go, if you wait for me Whenever, wherever And then you, select the destination Wherever, whenever [Coro]: We’ll go-ooo-oooo-ooo Wherever, whenever We’ll go-ooo-oooo-ooo-ooo. I wa- I-wa I wanna love forever, love forever, baby. Wherever, wherever you wanna go (One day) Do-do whatever, do whatever baby Wherever, wherever, forever together. I fell asleep, don’t know why You let me come alive You and me, we collide Ignite the starry fire And you warm me up, and you wait for it Whenever, whenever And then you wake me up, and you wait for it Whenever, whenever. [Coro] Whenever, whatever, whatever, whatever, whatever, whatever, whatever, whatever I love you forever and ever and always I love you Whenever you need me I’ll be there right by you Whenever you call me I’m there when you call Whenever you’re falling I’m there when you fall Wherever your going I’ll be right there showing Our love’s always growing and growing and growing I know that you know it, there’s no need for guessing When I am requested, I’m there with no questions As… I’ll go, wherever, whenever If ever, you need me, I’ll be here Forever. Donde Sea El amor, atravesando los árboles, más allá del cielo Más allá de las auroras boreales. Podrás ver, mi alegría Reflejada en tus ojos Y no te dejaré ir, si esperas por mi Cuando sea, donde sea Y así tú, eliges el destino Donde sea, cuando sea. [Coro]: Ire-mo-ooo-oooo-ooos Donde sea, cuando sea Ire-mo-ooo-oooo-ooos. Quie-quie quiero un amor eterno, amor eterno, nena. Donde sea, donde sea que quieras ir (Un día) Hacer-hacer lo que sea, hacer lo que sea, nena Lo que sea, lo que sea, por siempre juntos. Me dormí, no sé por que Tú me permitiste cobrar vida Tú y yo, chocamos E incendiamos el fuego estrellado Y me calientas, y esperas por eso Cuando sea, cuando sea Y me despiertas, y esperas por eso Cuando sea, cuando sea. [Coro] Cuando sea, lo que sea, lo que sea, lo que sea, lo que sea,lo que sea, lo que sea, lo que sea Te amaré por siempre y para siempre y siempre te amaré Cuando me necesites Estaré allí para ti, Cada vez que me llamas Estoy allí cuando llamas, Cada vez que caes Estoy allí cuando caes, Donde quiera que vayas Estaré ahí presente. Nuestro amor siempre crece y crece y crece Sé que tú lo sabes, no hay porqué suponerlo Cuando me solictas, estoy allí sin preguntas Ya que… Yo iré, donde sea, cuando sea Si alguna vez, me necesitas, estaré aqui Para siempre.