Born This Way (Traducida) / Lady Gaga

La espera valió la pena, ¡por fin tenemos una nueva canción de Lady Gaga!

Fácilmente me veo en unos años escuchando esta canción y, puedo decir con tranquilidad, que será recordada como el himno de “ámate a ti mismo” de Lady Gaga que cantarán muchas generaciones de adolescentes (á la Glee). Excelente trabajo de Lady Gaga…no esperaba menos.

Aprovecho para recomendarles el video de María Aragon, una niña canadiense de 10 años que hizo un muy buen cover de Born This Way y que ahora está arrasando en YouTube.

¡Dedicado a todos los suscriptores fanáticos de Lady Gaga!

Así Nací

No importa si lo amas a él, o a É-L en mayúscula
Sólo alza tus garras
Porque así naciste, nene.

Mi mamá me dijo cuando era joven
Que todos nacemos superestrellas
Enrolló mi cabello y me pintó los labios
En el espejo de su peinadora.

“No hay nada malo en amarte como eres”
Ella dijo, “Porque Él te hizo perfecta, nena”
“Así que levanta la mirada y llegarás lejos,
Escúchame cuando digo”.

[Coro:]
Soy hermosa a mi manera
Porque Dios no comete errores
Voy por el camino correcto, nene
Nací así.

No te escondas en el arrepentimiento
Sólo ámate a ti mismo y estás listo
Voy por el camino correcto, nene
Nací así.

Uh, no hay otra manera
Nene, así nací
Nene, así nací,
Uh, no hay otra manera
Nene, así nací
Voy por el camino correcto, nene
Nací así.

No seas un travesti – sólo sé una reina
No seas un travesti – sólo sé una reina
No seas un travesti – sólo sé una reina
¡No seas!

Ten juicio y ama a tus amigos
Chico subterráneo, regocíjate en la verdad.
En la religión de la inseguridad
Debo ser yo misma, respetar mi juventud.

Un amante diferente no es pecado
Cree en É-L (Hey, hey, hey)
Amo mi vida, amo este disco
Mi amor necesita fé.

[Coro]

No seas un travesti, sólo sé una reina
No importa si estás en la bancarrota o floreciendo
Si eres negro, blanco, beige, descendiente de cholos
Si eres libanés, eres del Oriente.

No importa si las discapacidades de la vida
Te dejaron marginado, abusado o burlado
Regocíjate hoy y ámate a ti mismo
Porque nene, así naciste.

No importa gay, heterosexeual o bi
Lesbiana o transgénero
Voy por el camino correcto, nene
Nací para sobrevivir.

No importa negro, blanco o beige,
Cholo o del Oriente,
Voy por el camino correcto
Nací para ser valiente.

[Coro]

¡Así nací, hey!
¡Así nací, hey!
Voy por el camino correcto, nene
¡Así nací, hey!

¡Así nací, hey!
¡Así nací, hey!
Voy por el camino correcto, nene
¡Así nací, hey!

El mismo ADN, pero así nací
El mismo ADN, pero así nací.

Born This Way

It doesn’t matter if you love him, or capital H-I-M
Just put your paws up
‘Cause you were born this way, baby

My mama told me when I was young
We are all born superstars
She rolled my hair and put my lipstick on
In the glass of her boudoir.

“There’s nothin’ wrong with lovin’ who you are”
She said, “‘Cause He made you perfect, babe”
“So hold your head up and you’ll go far,
Listen to me when I say”.

[Coro:]
I’m beautiful in my way,
‘Cause God makes no mistakes
I’m on the right track, baby
I was born this way.

Don’t hide yourself in regret,
Just love yourself and you’re set
I’m on the right track, baby
I was born this way.

Ooo, there ain’t no other way
Baby, I was born this way
Baby, I was born this way
Ooo, there ain’t other way
Baby, I was born this way
I’m on the right track, baby
I was born this way.

Don’t be a drag, just be a queen
Don’t be a drag, just be a queen
Don’t be a drag, just be a queen
Don’t be!

Give yourself prudence and love your friends
Subway kid, rejoice the truth
In the religion of the insecure
I must be myself, respect my youth.

A different lover is not a sin
Believe capital H-I-M (hey, hey, hey)
I love my life, I love this record and
Mi amore vole fe yah.

[Coro]

Don’t be drag, just be a queen
Whether you’re broke or evergreen
You’re black, white, beige, chola descent
You’re lebanese, you’re orient.

Whether life’s disabilities
Left you outcast, bullied or teased
Rejoice and love yourself today
‘Cause baby, you were born this way.

No matter gay, straight or bi
lesbian, transgendered life
I’m on the right track, baby
I was born to survive.

No matter black, white or beige
chola or orient made
I’m on the right track, baby
I was born to be brave.

[Coro]

I was born this way, hey!
I was born this way, hey!
I’m on the right track, baby
I was born this way, hey!

I was born this way, hey!
I was born this way, hey!
I’m on the right track, baby
I was born this way, hey!

Same DNA, but born this way
Same DNA, but born this way.

XOXOXO (Traducida) / Black Eyed Peas

Éste es mi regalo de 14-F para todos los suscriptores de Bien Traducidas y para los Lovely Lovers que pasen por aquí.

¡Feliz día del amor y la amistad!

XOXOXO

Hey chica, sabes que eres especial
Quiero saltar del teléfono
Y darte un beso
Quiero abrazarte fuerte, nunca dejarte ir
Porque tu amor es como magia, ¡presto!

Nena, enredémonos como un pretzel
Amor Kamasutra, vamos nena
Nena, te pongo en trance como Tiesto
Y no estoy hablando de tecno.

Nena, robaste mi corazón como una cleptómana
Las mariposas en mi estómago necesitan Pepto – Bismol
Nena dame más sexo
Es tu placer como si fuese Gecko.

Nena, ¿dejaré de amarte? ¡Definitivamente no!
Honestamente, creo que me tienes hechizado
Cuando estoy contigo todo es perfecto
Y cuando me voy me envías un texto que dice:
XOXOXO, ese XOXOXO,
Me envías ese XOXOXO, ese XOXOXO.

[Coro:]
Nene, donde quiera que voy
No estoy sola
Me lo haces saber
Estás en mi teléfono
Estás en mis sueños
Estás en mi pantalla
Me envías X’s y O’s,
X’s y O’s.

Abrazos y besos, abrazos y besos, abrazos y besos
X’s y O’s (X2)

Esperaré tu mensaje en el teléfono
Quiero permanecer conectado como Lego
Eres el combustible de mi auto, eres mi gasolina
Tú y yo regresamos, retro.

Cada vez que consigo algo, quiero más
Cada vez que estás lejos, quiero acercarme
Porque el amor que me das se reproduce
Me tienes atontado, me tienes destruido con el sexo.

Está tan buena que quiero exhibirla como en una Expo
No puedo dejar, dejar mi ego
Eres mi número uno, eres mi bebot
Eres la única para mi porque yo lo digo.

Nena ganaste mi corazón, mereces una medalla
Porque ya no estoy buscando a la siguiente
Cuando nos vemos todo es perfecto
Cuando me vaya esperaré por tu mensaje.
Extrañaré tus XOXOXO, el XOXOXO
Nena eres XOXO-lente, XOXO-lente.

[Coro]

Esta es la mega canción de amor
Para los amantes
Para los adorables ama-amantes.

La amo
La necesito
No puedo dejarla
Anillo, anillo
Por siempre
Me gustaría
Me casaría
Anillo de bodas
Andamos agarrados de las manos
Haciendo cursilerías, haciendo cursilerías
Haciendo cursilerías.

Siempre estamos besándonos,
Permanentemente…
…juntando los labios, labios
Haciendo, haciendo el amor
Rómpelo hasta el piso
Amo a mi cariñito
Amo a mi cariñito
Amo a mi cariñito.

XOXOXO

Ay girl you know you special
Wanna jump through the phone,
Give you a beso
I wanna hold you tight never let go
Cause your love’s like magic, presto

Girl lets tangle up like a pretzel
Kamasutra lovin’, baby let’s go
Girl I put you in a trance like tiesto
But I ain’t talkin bout techno.

Girl you stole my heart like a klepto
Butterfly’s in my tummy need Pepto – Bismol
Baby give me more sexo
It’s your pleasure like I’m Gecko.

Girl will I stop loving you? Heck no!
Honestly I think you got me in a hex yo
When I’m with you it’s all perfecto
When I’m leavin’ you hit me with that text talkin’ bout that:
XOXOXO, that XOXOXO,
Hit me with that XOXOXO, that XOXOXO.

[Coro:]
Baby everywhere I go
I’m not alone
You let me know
You’re on my phone
You’re in my dreams
You’re on my screen
You send me X & O’s
X & O’s.

Hugs and kisses, Hugs and kisses, Hugs and kisses
X & O’s (X2)

I be waitin’ on the phone for your text yo
I wanna stay connected like Lego
You’re the gas to my car, you’re my petrol
Me and you go back, retro.

Everytime I get some I wanna get more
Everytime that you away I wanna get close
‘Cause the lovin’ that you give me just echoes
Got me dumb, got me strung ’cause the sexo.

So good I wanna show it like an expo
I can’t let go let go my ego
You’re my number one, you’re my bebot
You’re the only one for me cause I said so.

Girl you won my heart, you need a medal
Cause now I ain’t lookin’ for the next yo
When I meet you it’s all perfecto
When I go I be waiting for your text
I be missing your XOXOXO, that XOXOXO
Girl you so XOXO-llent, XOXO-llent.

[Coro]

This is the mega love song
For the lovers
For the lovely love-lovers.

Love her
Need her
Can’t leave her
Ring ring
Forever
Liked her
Wifed her
Wedding ring
We out holding hands
Doing lovey dove, doing lovey dove
Doing lovey dove.

We stay kissing
Permanent
Lips locking, knockin’
Boots knock knock boots
Break it down to the ground
Love my honey down,
Love my honey down,
Love my honey down.

Closer (Traducida) / Ne-Yo

Hoy les traigo el primer sencillo del álbum de Ne-Yo del año 2008 “The Year of the Gentleman”.  Éste ha sido su canción más exitosa en Europa, llegando alcanzar la primera posición en Gran Bretaña.

Entre las curiosidades de este chico que conseguí por Internet vi que también es compositor, colaborando con algunos grandes como Beyoncé (en Irreplaceble) y Rihanna (en Take A Bow) y, ciertamente, talento no le falta.  Ojalá pronto sepamos de nuevo material de Ne – Yo.

¡Petición de Life!

Más Cerca

Más cerca [x4]

Apagas las luces del lugar
Y ella brilla como una estrella,
Juro que conozco su rostro
Sólo que no sé quién eres,
Subes el volumen de la música
Aún así la escucho claro y fuerte,
Como si la tuviese en mi oído
Diciendo que quiere poseerme,
Controlarme,
Acércate [x2]

[Coro:]
Simplemente no puedo alejarme
Bajo un hechizo que no puedo romper
No puedo parar [x4]
De ninguna manera puedo alejarme
Pero no quiero escapar
No puedo parar [x4]

Puedo sentirla en mi piel,
Puedo sentir su sabor en mi lengua,
Es el más dulce sabor del pecado,
Mientras más tengo más quiero.
Quiere poseerme,
Acércate,
Dice: “Acércate”

[Coro]
Acércate [x7]
No puedo parar, no [x4]

[Coro]

Simplemente no puedo alejarme
Bajo un hechizo que no puedo romper
No puedo parar [x5]

Acércate.

Closer

Closer [x4]

Turn the lights off in this place
And she shines just like a star,
And I swear I know her face
I just don’t know who you are,
Turn the music up in here
I still hear her loud and clear,
Like she’s right there in my ear
Telling me that she wants to own me,
To control me,
Come closer [x3]

[Coro:]
And I just can’t pull my self away
Under her spell I can’t break
I just can’t stop [x4]
And i just can’t bring myself no way
But I don’t want to escape
I just can’t stop [x4]

I can feel her on my skin,
I can taste her on my tongue,
She’s the sweetest taste of sin,
The more I get the more I want.
She wants to own me,
Come closer,
She says come closer.

[Coro]

Come Closer [x7]
I just can’t stop no. [x4]

[Coro]

And I just can’t pull myself away
Under her spell I can’t break
I just can’t stop. [x5]

Come closer.